This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
open-backed
upstream project,
Nov 18, 2016 17:53
7 yrs ago
English term

Thickener Drive

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Cleaning water
This is the name of part of a diagram or image that depicts how water is cleaned out, getting rid of oil (or petroleum)...This part "thickener drive" is a long tube within the diagram where the water passes through...

Anyways, hope that I'm clear enough to get some ideas. Thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 impulsor de condensación/coagulación
3 unidad espesante

Proposed translations

2 hrs
Selected

impulsor de condensación/coagulación

Mi propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2016-11-21 00:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí, ¨unidad¨ me parece perfecto.
Reference:

http://www.brevini.com.au/thickener_drives.php

http://www.tlv.com/global/LA/steam-theory/cavitation-in-condensate-pumps.html

Note from asker:
Te sonaría unidad de condensación? ya que es una unidad que ayuda a la separación de partículas, me suena como lo mas cercano....Muchas gracias por participar!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias! "
12 mins

unidad espesante

¿Te encaja en el texto?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-18 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I wrote it in Spanish! Does it fit your translation?
Note from asker:
Muchas gracias, me medio encaja, pero no la parte espesante..unidad podría ser.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search