Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
SLIPPAGE
polski translation:
wypadanie sierści
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 17, 2016 23:15
7 yrs ago
angielski term
Professional translation services PL-ENG
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
SLIPPAGE
angielski > polski
Inne
Tkaniny/odzież/moda
Auction houses worldwide have encountered an increasing number of claims about slippage on mink pelts that has occurred after dressing. The majority of these claims are related to male mink that have damage under the front leg area.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | wypadanie sierści |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 7, 2017 14:03: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
wypadanie sierści
According to the local taxidermist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-11-19 02:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another expert opinion from a taxidermist Patrick Moran:
Hi Frank, fur slippage is when an area on the skin spoils (usually down to poor field care, not being prepared quickly enough after death etc.) and the fur falls out, leaving a bald area.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-11-19 02:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Another expert opinion from a taxidermist Patrick Moran:
Hi Frank, fur slippage is when an area on the skin spoils (usually down to poor field care, not being prepared quickly enough after death etc.) and the fur falls out, leaving a bald area.
Peer comment(s):
| agree |
piotrowskak
: Wypadanie jako proces, ubytek jako skutek - IMO. W przedmiotowym przypadku chodzi zapewne właśnie o wypadanie, bo mowa o czymś, co dzieje się w trakcie noszenia futra.
1 godz.
|
|
Dziękuję piotrowskak. Jesteś jak Sherlock Holmes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
"Zjawiskiem powiązanym, lecz trudnym do szczegółowego przyporządkowania są ubytki w sierści na skutek wyrwania."
http://www.otwarteklatki.pl/wp-content/uploads/2013/11/Cena-...
Another #taxidermyrestoration example. The feet of this Polar Bear had suffered fur slippage during the tanning process.
http://insharee.com/m/1338560948424450374_2052985200
..number of claims regarding mink pelts that involves pelt damage due to animals' slippage that was discovered after the pelts were dressed/dressing the pelts.