Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
sporbarhet
English translation:
traceability, detectability
Added to glossary by
Richard Lawson
Jan 28, 2004 08:58
20 yrs ago
Norwegian term
kvaloy (X)
sporbarhet
Norwegian to English
Other
Hovedprinsippet er sporbarhet i alle aktiviteter ifm. programvareutvikling, support eller utføring av konsulentoppdrag
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | traceability, detectability |
Richard Lawson
|
| 5 +1 | traceability |
Kjell Thornes
|
| 4 +2 | traceability |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 4 | audit trail / audit log |
Peter Linton (X)
|
| 3 +1 | traceability |
Monica S.
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
traceability, detectability
The usual translation is "traceability". However, Prestesæter (No-En Teknisk Ordbok) gives "detectability" in the context "data".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 09:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I think \"traceability\" is correct in the context you give.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 09:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I think \"traceability\" is correct in the context you give.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
+2
11 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
traceability
sporbarhet var vel i sin tid en direkte oversettelse av nettopp traceability.
Det finnes nok av referanser der ute.
Det finnes nok av referanser der ute.
Peer comment(s):
| agree |
Roald Toskedal
: Ja, og en middelmådig oversettelse, til og med :)
2 hrs
|
| agree |
Helen Johnson
5 hrs
|
14 mins
audit trail / audit log
Although I am no expert in Norwegian, I translate from Swedish to English, and the equivalent very close Swedish word (spårbarhet) is often translated as audit trail or similar. I used to work in the computer business, and we certainly used this terminology. The reference below substantiates this, and a Google search for spårbarhet audit will will throw up many similar examples.
+1
17 mins
traceability
Jeg synes det passer.Lykke til!
Something went wrong...