Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expects
Arabic translation:
تُلزِم/ تشترط على/ توجب على
Added to glossary by
LZA18
Nov 16, 2016 08:46
7 yrs ago
2 viewers *
English term
expects
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
The company expects all employees with the right of terminating subordinates to strictly refrain
from discharging someone without adequate reason or without giving notice
from discharging someone without adequate reason or without giving notice
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تُلزِم/ تشترط على/ توجب على |
Nermeen Yousry
|
| 4 +1 | تنتظر |
Ahmed Gad El Rab
|
| 5 | تتوقع من |
ProZAli
|
| 4 | تؤكد على |
hassan zekry
|
| 4 | تهيب ب |
Dalia Nabil
|
| 3 | تتوخى/تترقب |
Chakib Roula
|
Proposed translations
29 mins
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تُلزِم/ تشترط على/ توجب على
3. To consider obligatory; require: The school expects its pupils to be on time.
3. to decide that (something) is requisite or necessary; require: the boss expects us to work late today.
Source: http://www.thefreedictionary.com/expect
Other sources:
https://www.google.com.eg/search?q=The company expects all e...
3. to decide that (something) is requisite or necessary; require: the boss expects us to work late today.
Source: http://www.thefreedictionary.com/expect
Other sources:
https://www.google.com.eg/search?q=The company expects all e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi , Syrian)
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
91
تنتظر
-
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: تنتظر من، تطلب من
6 mins
|
|
شكرا جزيلا. أتفق معك، صيغة قانونية شائعة الاستخدام بمصطلحيها
|
3 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
تتوخى/تترقب
Basic term.
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
تؤكد على
.
1 hr
تهيب ب
وتهيب الشركة بجميع العاملين الذين يملكون سلطة انهاء عقود مرؤوسيهم
9 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
71
تتوقع من
..
Something went wrong...