Nov 16, 2016 08:15
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Since 1995 in translation industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Focus Peaking
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digital cameras
Уважаемые коллеги!
Перевожу мануал очень "навороченной" цифровой зеркальной камеры. Текст на немецком, но название функции "Focus-Peaking" оставили на английском. Не буду описывать сущность этой функции (вкратце это "Выделение границ диапазонов фокусировки с помощью определенного цвета в режиме ручной фокусировки", ибо адресую этот вопрос к коллегам, которые, вероятно, уже имели дело с этим термином.
Функция достаточно новая, введена в камеры примерно 3-4 года назад, но именно этого термина в инструкциях других производителей найти не смог (может недостаточно сильно копал).
Стою перед дилеммой: оставить английскую кальку, ибо профессионалы лучше поймут, или расписывать описательно и длинно.
Заранее спасибо за совет
Перевожу мануал очень "навороченной" цифровой зеркальной камеры. Текст на немецком, но название функции "Focus-Peaking" оставили на английском. Не буду описывать сущность этой функции (вкратце это "Выделение границ диапазонов фокусировки с помощью определенного цвета в режиме ручной фокусировки", ибо адресую этот вопрос к коллегам, которые, вероятно, уже имели дело с этим термином.
Функция достаточно новая, введена в камеры примерно 3-4 года назад, но именно этого термина в инструкциях других производителей найти не смог (может недостаточно сильно копал).
Стою перед дилеммой: оставить английскую кальку, ибо профессионалы лучше поймут, или расписывать описательно и длинно.
Заранее спасибо за совет
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Усиление контуров сфокусированного объекта
Эту функцию в русскоязычном обиходе принято называть "Усиление контуров (сфокусированного объекта)"
В руссифицированных меню некоторых камер эта функция так и называется "Усиление контуров"
Видеосъемка фотоаппаратом. Panasonic DMC-LX100 - iXBT.com
www.ixbt.com › Цифровое видео › Видеокамеры
Усиление контуров объектов, находящихся в фокусе — фокус-пикинг
Обзор на Цифровой камеры Panasonic Lumix DMC-GH4 ...
https://www.onlinetrade.ru › Обзоры
... приобрела множество характеристик профессионального уровня в виде таких функции как фокус пикинг (усиление контуров цветом), ...
evgeniiruper.ucoz.com/publ/slovar_terminov/1-1-0-412 мая 2015 г. - Пикинг. Или фокус-пикинг. ... В некоторых камерах называется "усиление контуров", в некоторых настраивается сила и цвет пикинга ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-16 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "выделения контуров", то есть и такая функция, но обычно эта функция подразумевает вычерчивание контуров объектов, а сами объекты при этом убираются. Получается "контурная картина" изображения. Здесь же происходит повышение/усиление контраста контуров, но сам объект остается на своем месте. Поэтому термин "усиление" более точен
В руссифицированных меню некоторых камер эта функция так и называется "Усиление контуров"
Видеосъемка фотоаппаратом. Panasonic DMC-LX100 - iXBT.com
www.ixbt.com › Цифровое видео › Видеокамеры
Усиление контуров объектов, находящихся в фокусе — фокус-пикинг
Обзор на Цифровой камеры Panasonic Lumix DMC-GH4 ...
https://www.onlinetrade.ru › Обзоры
... приобрела множество характеристик профессионального уровня в виде таких функции как фокус пикинг (усиление контуров цветом), ...
evgeniiruper.ucoz.com/publ/slovar_terminov/1-1-0-412 мая 2015 г. - Пикинг. Или фокус-пикинг. ... В некоторых камерах называется "усиление контуров", в некоторых настраивается сила и цвет пикинга ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-16 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается "выделения контуров", то есть и такая функция, но обычно эта функция подразумевает вычерчивание контуров объектов, а сами объекты при этом убираются. Получается "контурная картина" изображения. Здесь же происходит повышение/усиление контраста контуров, но сам объект остается на своем месте. Поэтому термин "усиление" более точен
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Andreev
: я бы все же назвал "выделение контуров объектов в фокусе": Focus peaking works by detecting edges of highest contrast in your scene (and therefore most in focus) and highlighting them in a bright color, usually of your choice.
5 hrs
|
|
Спасибо. Я бы тоже назвал "выделение" - это ближе к сути. Но в тех камерах, где эта функция присутствует в русском меню, назвали так.
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Имхо, "сфокусированный объект" не очень корректное выражение, фокусируется объектив на объекте, а не сам объект
6 hrs
|
|
Объект, находящийся в фокусе, строго говоря. Просто такая (нестрогая) терминология сложилась в среде фотографов.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
функция "Focus peaking"
Я думаю ее вообще не надо переводить. Поэтому и в немецком варианте оставили на англ. Описание тут:
http://www.penta-club.ru/forum/topic/118698-focus-peaking-пр...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-11-16 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Во всех источниках оставляют на англ., ибо так сразу понятно, о какой функции речь. Наверняка для фотографа так будет проще.
http://www.penta-club.ru/forum/topic/118698-focus-peaking-пр...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2016-11-16 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Во всех источниках оставляют на англ., ибо так сразу понятно, о какой функции речь. Наверняка для фотографа так будет проще.
Peer comment(s):
| neutral |
FreEditor
: Профессиональные фотографы может поймут, а простые любители скорее всего нет. А немцы уже привыкли все английское копировать. Я бы сказал бездумно. Хотя немецкий тоже богатый язык. Например, "job", "team", "party" ("вечеринка") они очень используют.
31 mins
|
47 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
Выделение контуров
Приведенный Вами термин "..Выделение границ диапазонов фокусировки" не совсем верный, так как диапазоны не выделяются. Выделяются контуры в тех местах, где они в фокусе.
Сам объект также не выделяется как таковой, только контур.
Полностью термин в сплошном тексте получается "Выделение контуров в режиме ручной фокусировки". Про цвет отдельный разговор может быть.
Сам объект также не выделяется как таковой, только контур.
Полностью термин в сплошном тексте получается "Выделение контуров в режиме ручной фокусировки". Про цвет отдельный разговор может быть.
Peer comment(s):
| neutral |
FreEditor
: Но если объект выделяется белым или еще-каким контуром, то он выделяется и отделяется от других объектов в видоискателе.
17 mins
|
|
Объект как таковой не выделяется, в том числе контуром. Одна часть объекта (контура), которая в фокусе, может быть выделена, а другая - нет. Спасибо.
|
25 mins
визуализация фокусируемых объектов
или "фокусируемого объекта". Насколько я понял, при "focus peaking" в видоискателе на дисплее предварительного просмотра каким-то образом выделяется фокусируемый объект. Поэтому можно даже предложить вариант "графическое выделение фокусируемых объектов (в видоискателе или на дисплее предварительного просмотра)". Но этот вариант слишком длинным получается :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-11-16 09:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то можно и просто "выделение фокусируемых объектов".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-11-16 09:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то можно и просто "выделение фокусируемых объектов".
Reference:
+1
6 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
focus peaking (выделение находящихся в фокусе контуров изображения)
Думаю, надо один раз дать полный описательный перевод в скобках, чтобы было понятно и непрофессионалам, а дальше по тексту можно использовать focus peaking или фокус пикинг.
Определения focus peaking:
Focus peaking is a focusing aid in live preview or electronic viewfinders on digital cameras that places a white or coloured highlight on in-focus edges (contours) within an image using an edge detect filter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_peaking
Das Fokus-Peaking (von englisch focus, Bildschärfe und engl. peaking, überspitzen) ist ein Verfahren zur übermäßig hervorgehobenen Anzeige von scharf abgebildeten Konturen in fotografischen Bildern[1], das besonders in der digitalen Fotografie zur manuellen Entfernungseinstellung von Motiven eingesetzt wird.[2]
https://de.wikipedia.org/wiki/Fokus-Peaking
Определения focus peaking:
Focus peaking is a focusing aid in live preview or electronic viewfinders on digital cameras that places a white or coloured highlight on in-focus edges (contours) within an image using an edge detect filter.
https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_peaking
Das Fokus-Peaking (von englisch focus, Bildschärfe und engl. peaking, überspitzen) ist ein Verfahren zur übermäßig hervorgehobenen Anzeige von scharf abgebildeten Konturen in fotografischen Bildern[1], das besonders in der digitalen Fotografie zur manuellen Entfernungseinstellung von Motiven eingesetzt wird.[2]
https://de.wikipedia.org/wiki/Fokus-Peaking
Discussion
https://www.bhphotovideo.com/explora/photography/tips-and-so...