Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smouldering compounds
Italian translation:
brace/braci
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 15, 2016 15:12
7 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
smouldering compounds
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
aspirapolvere
Parlando di istruzioni di sicurezza riguardanti un aspirapolvere trovo:
Vacuuming the below mentioned objects can damage the appliance or cause injuries to the operating person:
– wet floors, water or other liquids;
– any type of sharp objects such as broken glass or ceramics, needles, pins, etc.;
– burning cigarettes, or smouldering compounds, matches or any other flammable or volatile liquids (e.g. gasoline, paint thinners, etc.);
Vacuuming the below mentioned objects can damage the appliance or cause injuries to the operating person:
– wet floors, water or other liquids;
– any type of sharp objects such as broken glass or ceramics, needles, pins, etc.;
– burning cigarettes, or smouldering compounds, matches or any other flammable or volatile liquids (e.g. gasoline, paint thinners, etc.);
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | brace/braci |
StefanoFarris
|
| 4 +1 | prodotti della combustione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | sostanze/materiali a combustione lenta/latente |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
brace/braci
Un'altra idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In questo contesto mi sembra la proposta più adattta"
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
sostanze/materiali a combustione lenta/latente
.
+1
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
prodotti della combustione
Prodotti della combustione - - derivati, composti da combustione lenta - fumo-ceneri-braci-gas tossici
[PDF] Conoscere i pericoli e le norme di comportamento consente di ...
http://www1.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/i...
valutando la possibilità di attuare un vasto programma di informa- zione dei cittadini a ...... Non lasciare la sigaretta accesa sul bordo del posacenere, potrebbe cadere ..... a una lenta digestione. Documento1ecci ... Prodotti della combustione: fumo-ceneri-braci-gas tossici. (ossido di .... 70 decibel - aspirapolvere;. 90 decibel ...
[PDF] Conoscere i pericoli e le norme di comportamento consente di ...
http://www1.interno.gov.it/mininterno/export/sites/default/i...
valutando la possibilità di attuare un vasto programma di informa- zione dei cittadini a ...... Non lasciare la sigaretta accesa sul bordo del posacenere, potrebbe cadere ..... a una lenta digestione. Documento1ecci ... Prodotti della combustione: fumo-ceneri-braci-gas tossici. (ossido di .... 70 decibel - aspirapolvere;. 90 decibel ...
Something went wrong...