Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split grommets
French translation:
passe-câble en deux parties
Added to glossary by
Thierry Darlis
Nov 15, 2016 14:58
7 yrs ago
3 viewers *
English term
split grommets
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
it is for a rear view camera
Before drilling please check that no cable or wiring is on the other side of the wall. Please clamp all wires securely to reduce the possibility of them being damaged while vehicle is in use. Keep all cables away from hot or moving parts and electrical noisy components.
Step 1: Choose the monitor and camera locations.
Step 2: Install all cables in vehicle, when necessary a 0.8 (20mm) hole should be drilled for passing camera cable through vehicles walls. Install split grommets where applicable.
Before drilling please check that no cable or wiring is on the other side of the wall. Please clamp all wires securely to reduce the possibility of them being damaged while vehicle is in use. Keep all cables away from hot or moving parts and electrical noisy components.
Step 1: Choose the monitor and camera locations.
Step 2: Install all cables in vehicle, when necessary a 0.8 (20mm) hole should be drilled for passing camera cable through vehicles walls. Install split grommets where applicable.
Proposed translations
(French)
3 +2 | passe-câble en deux parties | florence metzger |
2 +2 | passe-fils en deux parties | Tony M |
References
deux types | Didier Fourcot |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
passe-câble en deux parties
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
English term (edited):
split grommet
passe-fils en deux parties
Although I'm generally familiar with the idea of a 'split' component in this sort of context being one that is made in 2 parts, usually for ease of installation, it is not immediately clear to me if here we are dealing with a grommet that is split either side of the bulkhead, or rather, one that is in 2 semi-circular parts, which would enable it to be fitted round the cable if connectors etc. prevented its being threaded on from one end or the other.
Peer comment(s):
agree |
florence metzger
25 mins
|
Merci, Florence !
|
|
agree |
Jennifer Levey
: Given the size of the hole - 20mm - the grommet is almost certainly big enough to pass any plug or cable socket for a camera; hence, the parts will be circular, one on each side of the wall.
37 mins
|
Thanks, Robin!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
deux types
Modèle fendu (ça correspondrait bien à "split"?):
http://www.d3e.fr/automatismes_produits/347-doc6.pdf
http://www.directindustry.fr/prod/pflitsch/product-12401-172...
ou en deux parties de part et d'autre de la cloison
http://www.icotek.com/fr/gamme-de-produits/presse-etoupes/kv...
http://www.d3e.fr/automatismes_produits/347-doc6.pdf
http://www.directindustry.fr/prod/pflitsch/product-12401-172...
ou en deux parties de part et d'autre de la cloison
http://www.icotek.com/fr/gamme-de-produits/presse-etoupes/kv...
Something went wrong...