Nov 15, 2016 11:36
7 yrs ago
4 viewers *
English term
driving high wet contact input
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
line extender
Wet contact input voltages are measured at the input terminals on the I/O Connection Module.
The “wet contact input closed voltage” may be difficult to achieve when connecting a bipolar open collector output to a contact input.
A driving high wet contact input will source current to the LE when the LE is not powered.
This current may or may not prevent the LE from powering up properly.
LE = Line Extender
Что значит driving high?
Спасибо.
The “wet contact input closed voltage” may be difficult to achieve when connecting a bipolar open collector output to a contact input.
A driving high wet contact input will source current to the LE when the LE is not powered.
This current may or may not prevent the LE from powering up properly.
LE = Line Extender
Что значит driving high?
Спасибо.
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
управляющий высокий уровень на смачиваемом контакте
управляющий высокий уровень (напряжения/сигнала) на смачиваемом контакте
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-15 12:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., при высоком уровне (выше порогового) напряжения на этом контакте происходит переключение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-15 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если это не смачиваемый контакт, то "контакт, через который протекает ток" (даже при его разомкнутом состоянии) - т.е., не геркон, но никак не "контакт, находящийся под напряжением". "Под напряжением" могут находиться все контакты.
Но я так полагаю (из предыдущих вопросов), что речь идет именно о смачиваемом контакте датчика уровня
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-15 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще "wet contact" называют "гальваническим контактом"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-15 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или "контактом без гальванической развязки" в отличие от гальванически развязанных - "сухих" контактов. Через "мокрые" (гальванические) контакты протекает ток, а "сухие" контакты гальванически развязаны от внутренних цепей.
Но если в данном случае речь идет о датчике уровня, то имеются в виду смачиваемый контакт этого датчика
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-15 12:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., при высоком уровне (выше порогового) напряжения на этом контакте происходит переключение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-15 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если это не смачиваемый контакт, то "контакт, через который протекает ток" (даже при его разомкнутом состоянии) - т.е., не геркон, но никак не "контакт, находящийся под напряжением". "Под напряжением" могут находиться все контакты.
Но я так полагаю (из предыдущих вопросов), что речь идет именно о смачиваемом контакте датчика уровня
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-15 13:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще "wet contact" называют "гальваническим контактом"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-15 14:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или "контактом без гальванической развязки" в отличие от гальванически развязанных - "сухих" контактов. Через "мокрые" (гальванические) контакты протекает ток, а "сухие" контакты гальванически развязаны от внутренних цепей.
Но если в данном случае речь идет о датчике уровня, то имеются в виду смачиваемый контакт этого датчика
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
запитывающий высоким входным напряжением контакт
насколько с понял, есть входные клеммы интерфейсного модуля Вх/Вых (input terminals on the I/O Connection Module)
Эти клеммы позволяют измерять напряжение, поступающее с находящихся под напряжением контактов (Wet contact input voltage). Тут уже есть тавтология (Wet contact - input voltage).
Тавтология продолжается и дальше. Так как контакты под напряжением, они создают ток в цепи. Они назвали контакт и driving (возбуждающий, запитывающий) и wet (под напряжением) и он выдает ток (source - вытекающий из контакта) на LE
Эти клеммы позволяют измерять напряжение, поступающее с находящихся под напряжением контактов (Wet contact input voltage). Тут уже есть тавтология (Wet contact - input voltage).
Тавтология продолжается и дальше. Так как контакты под напряжением, они создают ток в цепи. Они назвали контакт и driving (возбуждающий, запитывающий) и wet (под напряжением) и он выдает ток (source - вытекающий из контакта) на LE
1 hr
источник питания в цепи входных контактов
в смысле - отдельный источник питания, вне модуля
возможно
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-11-15 13:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
высокого напряжения - ?
возможно
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-11-15 13:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
высокого напряжения - ?
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
154
внешнее возбуждение входного полупроводникового/токового ключа
В этой фиговине выходной сигнал подается через реле. А вот на входе используют другие ключи, Полупроводниковые/токовые ключи. В спецификации видим:
Wet contact input open voltage 2.6 <= voltage <= +3.6 volts dc
Wet contact input closed voltage 0.0 <= voltage <= 0.23 volts dc
Кроме того, в п.5 замечаний указано:
Напряжение замкнутого токового ключа может быть трудно достичь, если на выходе ключа применяется биполярный транзистор с открытым коллектором , а вот в п.6, где собственно и вопрос - внешним возбуждением этого ключа будет являться источник тока в блок LE200-RM в том случае, когда на него не подано питание.
Wet contact input open voltage 2.6 <= voltage <= +3.6 volts dc
Wet contact input closed voltage 0.0 <= voltage <= 0.23 volts dc
Кроме того, в п.5 замечаний указано:
Напряжение замкнутого токового ключа может быть трудно достичь, если на выходе ключа применяется биполярный транзистор с открытым коллектором , а вот в п.6, где собственно и вопрос - внешним возбуждением этого ключа будет являться источник тока в блок LE200-RM в том случае, когда на него не подано питание.
Discussion
http://www.akvilona.ru/news/dry_wet.htm
http://www.lcard.ru/lexicon/dry_contact