Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Orgán sociálně-právní ochrany dětí
German translation:
Organ des sozialrechtlichen Kinderschutzes
Added to glossary by
Milan Nešpor
Nov 14, 2016 15:50
7 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Orgán sociálně-právní ochrany dětí
Non-PRO
Czech to German
Social Sciences
Law (general)
Orgán sociálně-právní ochrany dětí (zkratkou OSPOD, hovorově „sociálka“) je v Česku každý ze státních orgánů, který má zákonem č. 359/1999 Sb., o sociálně-právní ochraně dětí, přidělené toto postavení v sociálně-právní ochraně dětí. Jedná se především o obecní a krajské úřady. Největší rozsah pravomocí (včetně případného opatrovnictví dětí) mají obecní úřady obcí s rozšířenou působností; zpravidla jde o městské úřady, které mívají pro tuto kompetenci ustanovený odbor péče o děti a mládež.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Organ des sozial-rechtlichen Kinderschutzes |
Milan Nešpor
|
| 3 | Jugendamt |
Jaromír Rux
|
Change log
Dec 1, 2016 08:47: Milan Nešpor changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1720723">Kristynakac's</a> old entry - "Orgán sociálně-právní ochrany dětí"" to ""Organ des sozial-rechtlichen Kinderschutzes ""
Proposed translations
+2
13 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Czech term (edited):
Orgán sociálně-právní ochrany dětí
Selected
Organ des sozial-rechtlichen Kinderschutzes
https://de.wikipedia.org/wiki/Kinderschutz
Da der Kinderschutz in D. anders strukturiert ist, würde ich keine in D. existierende Institution suchen, sondern wörtlich übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
2 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Something went wrong...