This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to be read as one with ...
for board examination purposes only
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 13, 2016 06:49
7 yrs ago
English term

suspended effect

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Beschreibung eines Kapuzen-Sweatshirts:

- Slightly cropped
- Suspended effect at back

Leider habe ich, trotz Nachfrage, keine Bilder zu diesem Auftrag erhalten, und kann mit unter 'suspended effect at back' recht wenig vorstellen.

Hat jemand eine Idee, was hier gemeint sein könnte?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
2 gerafft
2 schwebend
2 hinten leicht abstehend
References
Bilder
kann so aussehen

Discussion

inkweaver (asker) Nov 23, 2016:
Vielen Dank für die Vorschläge. Leider konnte ich nicht abschließend klären, wie das gute Stück denn nun tatsächlich aussieht, da der Kunde keine Bilder liefern konnte/wollte.
Katja Schoone Nov 14, 2016:
Bei Schrift ist der Suspended effect, wenn die Schrift so durchhängt. Könnte mir vorstellen, dass das bei dem Hoodie auch gemeint ist, wenn er hinten so ein bisschen weiter runter geht und den Baggy-Style unterstützt.

Proposed translations

6 mins

gerafft

auf dem Rücken(teil) gerafft - wäre eine mögliche Interpretation

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-13 06:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nettibeck.de/Blue-Seven-Maedchen-Langarmshirt-Ru...
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Das wäre dann das slightly cropped m. E.
1 day 5 hrs
Something went wrong...
5 hrs

schwebend

macht bzw. hinterlässt einen schwebenden Eindruck
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : Bei nem Hoodie? Glaub ich nicht. Ist kaum der Effekt, der bei so einem Kleidungsstück erzielt werden will.
1 day 0 min
Something went wrong...
1 day 6 hrs

hinten leicht abstehend

meine 5 Pence
Peer comment(s):
agree Hanna Penzer : das würde Sinn machen...
5 mins
Danke dir!
disagree Regina Eichstaedter : klingt aber nicht so modisch - ich beziehe mich auf deine Lösung "hinten leicht abstehend", so kann man eine Beschreibung für einen Modeartikel nicht formulieren - klingt nach Zahnspange
56 mins
Das stimmt, daher "niedrig" und nur zum erklären, was damit gemeint sein könnte. Bei einem Rock würde ich sagen: leicht ausgestellt. Ich weiß nicht, wie es beim Hoodie heißt, kann mir nur denken, was gemeint sein soll, wie es aussehen soll.
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

Bilder

http://1-poets-eye.pixels.com/products/suspended-in-air-poet...

https://www.ccsboutique.com.au/shop/shop_details.php?id=2837...



--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-11-13 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hier als Markenname:

https://suspendedintension.printmighty.co.nz/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-11-13 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Interessant auch das Zitat vom ersten Link oben:

Artist's Description -
An unusual capture of the Meath's beautiful emblem at Killruddery House. I composed this for the "suspended "effect".

http://1-poets-eye.pixels.com/products/suspended-in-air-poet...
Peer comments on this reference comment:
neutral Katja Schoone : Bei deinem ersten Bild geht es um den Aufdruck, auf dem Bild sieht man ein Geländer, in der Luft schweben. Das ist nicht die Form des Hoodies. Auf dem 2. ist kein Hoodie abgebildet./http://1-poets-eye.pixels.com/featured/suspended-in-air-poet...
1 day 19 mins
Something went wrong...
1 day 5 hrs
Reference:

kann so aussehen

Peer comments on this reference comment:
agree Katja Schoone : ok ja, die könnten schon gemeint sein, aber auf dem Bild waren ja nur so Träger zu sehen, da hab ich den Zshg. nicht gesehen. Bräuchte die Fragestellerin vielleicht doch ein Bild, um das eindeutig zu klären.
2 hrs
gibt auch rückenfreie Hoddies, daher denkbar https://de.pinterest.com/pin/486036984760815645/ Genau da liegt das Problem. Ohne Bild kann man sich diverse "Konstruktionen" (Cut-out mit Schnüren u. dgl.) vorstellen.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search