français vers espagnol Technique / Génie Industrie automobile / voitures et camions

En un emplazamiento tras una reparación de un camión defectuosa que provocó que el camión volviera a averiarse y tuviera que ser reparado en otro sitio:

"le camion xx est à nouveau immobilisé depuis xx auprès de la concession xxx suite à un remplacement du corps de pont intermédiaire consécutif à un *bris de roulement sur transmission*"

Puede ser "fallas en los rodamientos"?