Nov 11, 2016 15:25
7 yrs ago
English term
deconstructed necklace
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Jewellery
In Bezug auf Schmuck ist mir der Begriff 'deconstructed' leider nicht geläufig.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Proposed translations
(German)
| 3 | Layering-Kette |
Hanna Penzer
|
Proposed translations
1 day 5 mins
Hanna Penzer
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Public Policies – EU – Journalism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Layering-Kette
Hallo Sven, 'deconstructed necklaces' sind 2-3 Halsketten, die man als Ensemble trägt. Die Marken lassen sich dazu unterschiedlichste Begriffe einfallen, z.B.:
Triple-Halskette
Zwei-In-Einem-Halskette
Layering-Kette
....
"Mit dieser stylischen Layeringkette vom Label "Anoa" aus Lettland vereinigen sich drei filigrane Lagen zu einem harmonischen Ensemble. Setze dein Dekolleté oder deinen Rücken gekonnt in Szene! Der weiße Stein bildet mit der grünen Glasperle zusammen die ideale farbliche Basis, um daraus ein sinnliches Outfit zu kreieren. Kombiniere das vergoldete Schmuckstück zu Blusen oder mit einem rückenfreien Kleid und verleihe deinem Look einen aufregenden femininen Touch."
Triple-Halskette
Zwei-In-Einem-Halskette
Layering-Kette
....
"Mit dieser stylischen Layeringkette vom Label "Anoa" aus Lettland vereinigen sich drei filigrane Lagen zu einem harmonischen Ensemble. Setze dein Dekolleté oder deinen Rücken gekonnt in Szene! Der weiße Stein bildet mit der grünen Glasperle zusammen die ideale farbliche Basis, um daraus ein sinnliches Outfit zu kreieren. Kombiniere das vergoldete Schmuckstück zu Blusen oder mit einem rückenfreien Kleid und verleihe deinem Look einen aufregenden femininen Touch."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! "
Discussion
'The line features classic pieces like a gold signet ring, a sapphire pendant necklace, and an engagement ring, but each item has been literally deconstructed to give it a more up-to-date flair. The signet ring, for example, has been cleaved down the middle, the sapphire pendant has been removed from its diamond frame, and the band of the engagement ring, deemed the ‘non-engagement ring,’
http://www.psfk.com/2014/08/artist-creates-deconstructed-jew...
'Die Unfertigkeit oder Dekonstruktion von Mode hat eine nicht allzu lange, aber dafür umso prägendere Tradition. Auch wenn so manche Fachmeinung davon ausgeht, diese Art der Rebellion gegen die perfekte Schneiderei widerspreche dem Gesetz der Mode per se, hat sich doch wegweisendes Design noch nie an vorgegebene Gesetze gehalten. Unfertige, dekonstruierte Mode impliziert stets, dass die herkömmlichen Vorstellungen von Schönheit auf den Prüfstand gestellt werden.'
http://schaufenster.diepresse.com/home/mode/modenews/4720262...