Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to nickel-and-dime someone
Arabic translation:
يستنزف أموال فلان
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Nov 11, 2016 08:36
7 yrs ago
1 viewer *
English term
nickel-and-dime
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
nickel-and-dime (North American, informal)
verb
- put a financial strain on (someone) by charging small amounts for many minor services.
"we don't nickel-and-dime our customers like some vendors that charge extra for every little utility"
verb
- put a financial strain on (someone) by charging small amounts for many minor services.
"we don't nickel-and-dime our customers like some vendors that charge extra for every little utility"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نستنزف أموال |
Muhammad Atallah
|
| 4 | لا نسرق/لا نحتال |
Ahmed Gad El Rab
|
Change log
Nov 16, 2016 07:13: Dana Abu Hijleh Created KOG entry
Nov 16, 2016 07:15: Muhammad Atallah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1346657">Dana Abu Hijleh's</a> old entry - "nickel-and-dime"" to ""نستنزف أموال""
Proposed translations
10 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
نستنزف أموال
We don not nickel-and-dime our customers like some vendors that ...
لا نستنزف أموال زبائننا مثلما يفعل بعض البائعين الذين...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
270
لا نسرق/لا نحتال
-
Something went wrong...