This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 11, 2016 00:05
7 yrs ago
7 viewers *
German term
United States
p-Leber
German to English
Medical
Medical (general)
Laboratory testing
In a German medical report, patient has possible inflammatory bowel disease or Crohn's disease:
"Zudem sollten folgende Laborparameter bestimmt werden: p-Niere, p-Leber, CrP, großes Blutbild sowie Quick und PTT."
For the sake of thoroughness, I would like to ask what the "p" stands for here. I have not seen it before in this context. The "p" before "Niere" probably has the same meaning, so I will ask just one question.
Thanks!
Stephen
"Zudem sollten folgende Laborparameter bestimmt werden: p-Niere, p-Leber, CrP, großes Blutbild sowie Quick und PTT."
For the sake of thoroughness, I would like to ask what the "p" stands for here. I have not seen it before in this context. The "p" before "Niere" probably has the same meaning, so I will ask just one question.
Thanks!
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Liver parameters |
Renee Kulkarni MD
|
| 4 | LFT |
monbuckland
|
| 2 | p-liver |
David Hollywood
|
Proposed translations
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
p-liver
Declined
I've looked at this from all just points of view and can't come up with anything better than just sticking with "p" but I still thinknit would be ok
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 03:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
maybe a medical expert can qualify
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 03:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
would probably be understood by medics
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 03:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
ich würde sagen, daß du "p" ruhig lassen kannst
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 03:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
stehen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 03:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
maybe a medical expert can qualify
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 03:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
would probably be understood by medics
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 03:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
ich würde sagen, daß du "p" ruhig lassen kannst
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 03:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
stehen lassen
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Me too. I cant' think of anything better / Though maybe a medical expert can confirm / Medic! / Yeah, just leave it as is / as it is
1 day 17 hrs
|
| disagree |
Lirka
: not usual in EN reports; spell out p as parameters
2 days 11 hrs
|
+1
10 hrs
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
198
Liver parameters
Declined
The 'p' may stand for parameters in the given context of laboratory testing.
12 days
LFT
Declined
Liver function tests
Discussion
"Präanalytik ist ein Begriff aus der Labormedizin. Er beschreibt den Teil des diagnostischen Prozesses, der vor der eigentlichen Erstellung des Messergebnisses liegt. Die weiteren Schritte heissen Analytik und Postanalytik."
https://www.google.ch/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...