Nov 10, 2016 16:22
7 yrs ago
Russian term

сметная прибыль

Non-PRO Russian to Hebrew Tech/Engineering Construction / Civil Engineering documentation
Сметная прибыль в составе сметной стоимости строительной продукции - это средства, предназначенные для покрытия расходов подрядных организаций на развитие производства и материальное стимулирование работников.

Судя по всему, термин абсолютно строительный, исчисляется в МРОТ и на самом деле прибылью не является. Хотя на английский его почему-то переводят как estimated profit

Discussion

Daniel Rabinovich Nov 11, 2016:
OK. Are you positive about your interpretation of the term? I think it is still profits which the contractor uses in order to reinvest in his process. They simply, for some reason are not considered as "income" but as "profits" - maybe due to tax reasons?
Michael Shafranov (asker) Nov 11, 2016:
Thank you. Didn't know. Could you help me this time?
Daniel Rabinovich Nov 11, 2016:
http://www.proz.com/translation-articles/articles/95/

non-pro points don't count, why bother answer?
Michael Shafranov (asker) Nov 10, 2016:
???
Daniel Rabinovich Nov 10, 2016:
why non-pro?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search