Nov 9, 2016 18:40
7 yrs ago
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
dispensing beak
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
labelling machines
The labelling applicator is supplied with a fixed dispensing beak.
Из описания этикетировочной системы HERMA 452.
Спасибо.
Из описания этикетировочной системы HERMA 452.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подающий мысок |
eduard_
|
| 4 | приглаживающий ролик |
eduard_
|
| 3 | раздаточный наконечник |
mk_lab
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
подающий мысок
подающий мысок
или другие варианты: подающая насадка/носок/носик/головка
или другие варианты: подающая насадка/носок/носик/головка
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
раздаточный наконечник
www.findpatent.ru/patent/232/2323145.html
Известен "Уплотняемый раздаточный наконечник упаковки с текучими пищевыми продуктами" (Патент US 6398075 ВА, 7 В67D 5/00, "Изобретения ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-09 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: так в патенте речь про налив текучих продуктов, а у меня про наклеивание этикеток на продукты
Для наклеивания этикеток нужно наносить на эти этикетки клей. Думаю, для этого и используется этот наконечник - через него клей выдавливается и распределяется по этикетке
Известен "Уплотняемый раздаточный наконечник упаковки с текучими пищевыми продуктами" (Патент US 6398075 ВА, 7 В67D 5/00, "Изобретения ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-09 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: так в патенте речь про налив текучих продуктов, а у меня про наклеивание этикеток на продукты
Для наклеивания этикеток нужно наносить на эти этикетки клей. Думаю, для этого и используется этот наконечник - через него клей выдавливается и распределяется по этикетке
Note from asker:
| так в патенте речь про налив текучих продуктов, а у меня про наклеивание этикеток на продукты |
| Нет, это самоклеящиеся этикетки на подложке. Я так понимаю, это металлическая пластина, что-то вроде "подающая пластина" |
1 hr
приглаживающий ролик
приглаживающий ролик или валик.
Если это тот валик, который наклеивает этикетки (на 20ой секунде) i.e. dispenses labels.
По конструкции он действительно напоминает шею птицы.
HERMA 452 Label Applicator
https://youtu.be/b5I4uojvJ1s?t=19
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 21:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, тогда непонятно почему beak
Если это тот валик, который наклеивает этикетки (на 20ой секунде) i.e. dispenses labels.
По конструкции он действительно напоминает шею птицы.
HERMA 452 Label Applicator
https://youtu.be/b5I4uojvJ1s?t=19
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 21:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, тогда непонятно почему beak
Note from asker:
| По-моему это пластина, с которой съезжают этикетки под ролик |
Discussion
http://www.mebes.be/images/Herma-452-C2-prod.jpg
А не так что на видео. Тогда действительно понятно почему называется beak.