Nov 9, 2016 17:22
7 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Weg ins Trinkwasser verläuft über
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Umwelt und Ökologie
Der häufigste und einfachste Weg (der Viren) ins Trinkwasser verläuft über Abwasser, Oberflächenwasser und Übergang ins Trinkwasser nach unzureichender Trinkwasseraufbereitung
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | (see explanation/sentence) |
Julia Burgess
|
| 4 -2 | (the most frequent and simplest ) way of our drinking water´s getting contamiated occurs via |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
12 Min.
Julia Burgess
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Experienced in the travel industry
Native in: Englisch (Variants: British, US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
(see explanation/sentence)
The most common and straightforward way for viruses to enter the drinking water supply is via sewage/wastewater ...
Alternative for "Weg": entry point
Not sure how this sentence can be worded without "viruses". Contaminants could be used instead, perhaps, then "viruses" in brackets as in the German.
Alternative for "Weg": entry point
Not sure how this sentence can be worded without "viruses". Contaminants could be used instead, perhaps, then "viruses" in brackets as in the German.
Example sentence:
The most common and straightforward way for viruses to enter the drinking water supply is via sewage/wastewater ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!!"
-2
37 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
(the most frequent and simplest ) way of our drinking water´s getting contamiated occurs via
I´d say
Peer comment(s):
| disagree |
Lancashireman
: We don't use the Saxon genitive in this way, and even if we did, we would use the apostrophe key ['] rather than the acute accent key [´]. https://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/apostrophe.html // Cheer up! On past form, Martina will choose your answer.
51 Min.
|
|
why didnt you say, what you really wanted to say ?
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: pretty orrible English, and CL4?
2 Tage 8 Stunden
|
Something went wrong...