Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reveal
Spanish translation:
dejar al descubierto / desvelar, enseñar
Added to glossary by
Ana Juliá
Jan 27, 2004 18:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
reveals not only ...
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
The rise and progress of swimwear in our culture reveals not only a great deal of flesh, but also a great deal about our society.
No se me ocurre un verbo que pueda utilizarse con las dos partes de la frase. Había pensado poner: "no solo deja al descubierto mucha carne, sino que también nos enseña muchísimo acerca de nuestra sociedad".
No se me ocurre un verbo que pueda utilizarse con las dos partes de la frase. Había pensado poner: "no solo deja al descubierto mucha carne, sino que también nos enseña muchísimo acerca de nuestra sociedad".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
me gusta tu versión
tal vez con desvela en vez de enseña que es ambiguo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2004-01-27 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
varos colegas prefieren piel, pero yo me quedaría con la carne, que es más \"nutritiva\" (con perdón)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2004-01-27 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
varos colegas prefieren piel, pero yo me quedaría con la carne, que es más \"nutritiva\" (con perdón)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
no sólo descubre / no sólo revela...
una gran cantidad de piel...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-01-27 18:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
sino también muestra mucho acerca de nuestra sociedad...
hth
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-01-27 18:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
sino también muestra mucho acerca de nuestra sociedad...
hth
27 mins
Mrs Fernández
Native in English
&
Spanish
Musician and Engineer at your service
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
descubre carne ..............y dice de la sociedad
it is using the same verb with different meanings, you will have to use 2 verbs I think
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
revela
Hola,
"deja al descubierto mucha piel, sino que revela también muchísimo sobre nuestra sociedad".
Otra opción que queda mejor.
Saludos.
"deja al descubierto mucha piel, sino que revela también muchísimo sobre nuestra sociedad".
Otra opción que queda mejor.
Saludos.
+1
9 hrs
no sólo revela
---
22 hrs
deja ver no sólo...
Para mí, "revelar" funciona mejor con la segunda parte, y "mostrar" con la primera, mientras que "deja ver" se coloca bién con los dos.
¿Te ayuda?
¿Te ayuda?
Something went wrong...