Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
irrevocably waive objection to
Hungarian translation:
visszavonhatatlanul lemond arról a jogáról, hogy kifogást emeljen
Added to glossary by
JANOS SAMU
Nov 8, 2016 13:22
7 yrs ago
English term
Not a translator
irrevocably waive objection to
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Terms and Conditions, website
Kedves jogász/joghoz értő kollégák!
A fent idézett kifejezés magyar megfogalmazására lennék kíváncsi. Az esetleges megoldásokat előre is köszönöm!
Kontextus
These Terms and Conditions are governed by the laws of the State of Florida without reference to its conflict of laws rules and you irrevocably waive objection to the jurisdiction of the Courts of the State of Florida.
A fent idézett kifejezés magyar megfogalmazására lennék kíváncsi. Az esetleges megoldásokat előre is köszönöm!
Kontextus
These Terms and Conditions are governed by the laws of the State of Florida without reference to its conflict of laws rules and you irrevocably waive objection to the jurisdiction of the Courts of the State of Florida.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | visszavonhatatlanul lemond arról a jogáról, hogy kifogást emeljen |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | visszavonhatatlanul lemond arról, hogy vitassa... |
András Veszelka
|
Change log
Nov 13, 2016 09:32: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
visszavonhatatlanul lemond arról a jogáról, hogy kifogást emeljen
Ez egy másik, általam gyakrabban talált és használt fordulat.
A vádlottnak vagy alperesnek mindig van joga ahhoz, hogy kifogást emeljen egy adott bíróság illetékessége ellen.
A vádlottnak vagy alperesnek mindig van joga ahhoz, hogy kifogást emeljen egy adott bíróság illetékessége ellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm mindenkinek a válaszokat!"
+1
2 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
59
visszavonhatatlanul lemond arról, hogy vitassa...
...Florida állam bíróságainak joghatóságát
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-08 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
joghatóság helyett lehet illetékesség is.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-08 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
joghatóság helyett lehet illetékesség is.
Peer comment(s):
| agree |
Evelin Berta
52 mins
|
|
Köszönöm a megerősítést.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Csak a "visszavonhatatlanul" részlettel értek egyet. Szerintem fontos a precíz jogi terminológia (visszavonhatatlan - jogfeladás - kifogás - illetékesség) - ld. János javaslatát
3 hrs
|
Something went wrong...