This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 6, 2016 09:12
7 yrs ago
3 viewers *
English term
fall through the cracks
English to Arabic
Other
Other
If you think of all the things we have to do—we have to work, we have to take care of our kids, or our parents—friends choose to do things for each other, so we can put them off. They fall through the cracks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | يخرج من الحسابات - يسقط من الحسابات |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 | يخرج من الحسابات / يسقط من الحسابات |
mona elshazly
|
Proposed translations
4 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
يخرج من الحسابات / يسقط من الحسابات
يخرج من الحسابات / يسقط من الحسابات
Note from asker:
| هل هناك معنى أفضل؟ |
+1
2 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE)
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
97
يخرج من الحسابات - يسقط من الحسابات
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-06 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
يتقاطعون مع بعضهم بعضا
#اقتراح
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-06 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
يتقاطعون مع بعضهم بعضا
#اقتراح
Note from asker:
| لاأعتقد بأنها تناسب، هل هناك معنى أفضل؟ |
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
: Sorry, it seems that we clicked post in the same time.
3 mins
|
|
لا توجد أي مشكلة. هذا يحدث معنا جميعًا :)
|
Discussion
They fall through the cracks = They get neglected unintentionally