Nov 6, 2016 00:43
7 yrs ago
Spanish term
Se está liquidando en mensualidades vencidas de
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Payments for Disability
Concerning the Payment of Disability Benefits:
Se está liquidando en mensualidades vencidas de $100.00.
Se está liquidando en mensualidades vencidas de $100.00.
Proposed translations
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
arrears of Payment of Disability Benefits:are being repaid in installments
Payment of Disability Benefits:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-06 04:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: remove the colon after 'benefits'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-06 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: MONTHLY INSTALLMENTS instead of 'installments'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-06 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
One can add: $100 MONTHLY INSTALLMENTS
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-06 04:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: remove the colon after 'benefits'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-06 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: MONTHLY INSTALLMENTS instead of 'installments'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-06 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
One can add: $100 MONTHLY INSTALLMENTS
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
the past-due monthly payments are being settled in $100.00 installments
The sentence doesn't make sense the way it stands. This is what I think the author meant.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think it does make sense.
10 hrs
|
| disagree |
Andy Watkinson
: It does make sense and they're not "past due" - they are simply paid at month end instead of at the beginning of the month, much like everything else.
13 hrs
|
+3
9 hrs
This is being paid monthly in arrears
AGREEMENT THIS AGREEMENT is made and ... - Fresno County
www2.co.fresno.ca.us/0110a/Questys_Agenda/MG129378/.../DO_129498.PDF
All purchases made by COUNTY over Five Thousand and No/ 100 Dollars ($5,000.00) ... The FUSD shall pay COUNTY monthly in arrears, Within thirty (30) days.
www2.co.fresno.ca.us/0110a/Questys_Agenda/MG129378/.../DO_129498.PDF
All purchases made by COUNTY over Five Thousand and No/ 100 Dollars ($5,000.00) ... The FUSD shall pay COUNTY monthly in arrears, Within thirty (30) days.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: In arrears at $100 a month.
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
lorenab23
: I get it now :-)
4 hrs
|
|
Thank you! these are always tricky, and I have fallen flat on my face on occasion!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Usually how most things are paid for - by months in arrears, rent, telephone, etc....
7 hrs
|
|
Thank you! In London you have to pay up front for rent!
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...