Cristiana Francone (asker) Nov 4, 2016:

Soc. coop.?? In un primo momento era venuto in mente anche a me, ma più si procede nel testo e più sembra semplicemente l'abbreviazione (non usuale, in effetti) di Eigentümergemeinschaft. Termine che finalmente compare, per esteso, nei prospetti delle spese allegati, dove si dice che FS possiede il X% della proprietà e la Eigentümergemeinschaft la parte restante, per cui le spese di ristrutturazione devono essere ripartite in modo proporzionale. Se fossi andata subito a spulciare le tabelle allegate forse sarei arrivata prima a questa conclusione... O forse no, perché non avrei collegato subito le abbreviazioni del verbale.
Del resto se fosse una società cooperativa, sarebbe strano che mancasse il nome e ci fosse solo l'indirizzo.

Inter-Tra Nov 4, 2016:

eG = EINGETRAGENE GENOSSENSCHAFT (?) In Deutschland ist die Rechtsform der eingetragenen Genossenschaft (kurz „e. G.“ oder „eG“; früher eGmbH für Eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht und eGmuH für Eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht) relevant. Nicht eingetragene Genossenschaften spielen in der Praxis so gut wie keine Rolle. https://de.wikipedia.org/wiki/Genossenschaft
- http://www.business-on.de/eingetragene-genossenschaft-was-is...

Inter-Tra Nov 4, 2016:

Potrebbe essere, anche se 'Eigentümergemeinschaft' dovrebbe esser abbreviato in 'ETG'

Cristiana Francone (asker) Nov 4, 2016:

Anche a me... pare sempre più probabile, anche perché più vado avanti col testo, e più ha senso.

Eva-Maria P Nov 4, 2016:

lo trovo molto probabile Che sia Eigentümergemeinschaft. Un edificio, condominio con più unità e i proprietari insieme hanno una controversia con le FS. A sto punto, li dove hanno aggiunto ancora Gemeinschaft sarà stato una svista.

Cristiana Francone (asker) Nov 4, 2016:

Informazioni sparse... ROHENTWURF FÜR EINEN ALLFÄLLIGEN GERICHTLICHEN VERGLEICH
Betrifft:
Ferrovie dello Stato S.p.A. - ***EG*** (Adresse) vertreten durch (Namen)
(...)
Hintergrund dieser Ruhensvereinbarungen war, dass seitens der klagenden Partei (***EG***- XXXstraße Nr. Y) die erforderlichen prozessrelevanten Urkunden und allenfalls ergänzendes Vorbringen nicht erstattet wurden, dies weil die Hausverwaltung, nämlich XXX s.r.l., die Unterlagen der klagenden Parteien nicht zur Verfügung gestellt hat bzw. nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt hat.
Die Streitteile halten fest, dass bei der seinerzeitigen Bestellung und Beauftragung der Hausverwaltung, mit dieser schriftlich vereinbart war, dass diese sämtliche Belege und Unterlagen nicht nur entsprechend des WEG bereithalten muss, sondern sich verpflichtet hat, diese von sich aus an die hier beklagte Partei gemeinsam mit den Abrechnungen zu übermitteln.

È a questo punto che ho pensato a Eigentümergemeinschaft", interpretando WEG come Wohnungseigentumsgesetz...

Inter-Tra Nov 4, 2016:

estrapola il/i contesto/i e faccelo/li leggere in originale. Quando si lavora assiduamente su di un testo si può perdere per la stanchezza la visione di insieme.

Cristiana Francone (asker) Nov 4, 2016:

Poche informazioni... Purtroppo le informazioni sono poche. Il documento ha sicuramente a che fare con le ferrovie, nel senso che una delle parti della controversia è FS. Tuttavia ora mi viene il dubbio che EG possa significare "Eigentümergemeinschaft", visto che più avanti si parla di "ristrutturazione del tetto" e di Hausverwalter e si dice che FS pagherà solo proporzionalmente in base ai locali di sua proprietà. Tra l'altro qui dice EG-Gemenischaft, ma più avanti dice solo EG e l'indirizzo. Quindi potrebbe essere il condominio sito in via... a Innsbruck, e non una società come avevo pensato all'inizio.

Eva-Maria P Nov 4, 2016:

hai delle info in più? Cosa fa questa Gemeinschaft, di cosa parla il documento? come scrivi tu, ci stanno tante soluzioni. Devo dire che "Europäische Gemeinschafts-Gemeinschaft" non mi convince tanto. "Eingetragene Genossenschafts-Gemeinschaft" già di più ma, meglio capire qualcosa di più del contesto. Magari è il nome di una società ferroviaria privata???

Cristiana Francone (asker) Nov 4, 2016:

E se... E se fosse una Eisenbahngesellschaft? Ferrovie con ferrovie... Però ammetto che sto sparando al buio.