Nov 3, 2016 14:28
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
ДП
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Tugs
This is part of an accident report where the tug was not powerful enough to prevent the vessel from colliding with a buoy.
"В 16:32 по команде с ходового мостика судна буксир начал работат 30% мощности в ДП"
It's not clear where the tug was made fast to the ship.
"В 16:32 по команде с ходового мостика судна буксир начал работат 30% мощности в ДП"
It's not clear where the tug was made fast to the ship.
Proposed translations
(English)
4 | The center/diametrical plane (DP) (of the hull) | VASKON |
Proposed translations
1 hr
The center/diametrical plane (DP) (of the hull)
Vertical longitudinal plane of symmetry of the theoretical surface of the hull.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-11-03 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Не увидел обсуждения, простите...
Этот ответ там уже был. Ещё удивился что Tanami не среагировала ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-11-03 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Не увидел обсуждения, простите...
Этот ответ там уже был. Ещё удивился что Tanami не среагировала ))
Reference:
Discussion
Написано, конечно, неточно. Но, скорее всего буксир развил усилие 30% от макс.мощности в ДП буксируемого судна. Если бы было с угла, то он бы указывался относительно ДП. // Можно, конечно, поинтересоваться чья ДП имелась в виду ... и почему пропущен мягкий знак и предлог )) // да, Александра - ещё одна замеченная акула морской тематики. Странно, вроде женщины и флот... ))
Думаю, что имеется в виду начало движения буксира in the centerline (буксируемого судна)
(а возможно, с угла по направлению к ней)