Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Havariegewicht
Dutch translation:
verloren gewicht
Added to glossary by
Els Peleman
Nov 2, 2016 08:27
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Havariegewicht
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wärmetäuscher (Spezifikationsliste)
Betriebsgewicht / Havariegewicht
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | averij gewicht |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
10 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
116
Selected
averij gewicht
Al naar context zijn er meerdere termen en constructies mogelijk, bijv. ook beschadigd of verloren gewicht (zie bijv. Nellestijn). Havarie/averij heeft alleen betrekking op de scheepvaart.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-11-02 08:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
= averijgewicht
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-11-02 08:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
= averijgewicht
Reference:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Averij
http://www.nellestijn.nl/bedrijven-goederentransportverzekering/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Willem, ik heb voor 'verloren gewicht' gekozen. "
Discussion
.