English term
Argentina
19 years experience +academic background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Act country
I'm translating a brochure on a company's integrity policies. I've search internet for these terms and couldn't find neither the entity that gives this clasification nor the clasification itself ("act country"). Please, can you help me?
Original: A tender was prepared for submission after checking relevant legal and business restrictions such as Export Control restrictions and the Sensitive Countries Protocol (SCP) which lists Myanmar as an “Act” country.
My try:
Se preparó una oferta para presentarla después de verificar las resctricciones legales y comerciales pertinentes, como las restricciones de control de exportaciones y el Protocolo para Países Críticos (SCP), donde Birmania figuar en la lista de países "Act".
Thanks in advance!
| 2 | países que necesitan acción y cooperación contra la trata de personas |
lugoben
|
PRO (2): David Hollywood, Kirsten Larsen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
países que necesitan acción y cooperación contra la trata de personas
Acción y Cooperación Internacional contra la Trata de Personas: desafíos, perspectivas y propuestas.
http://www.ces.edu.uy/ces/index.php?option=com_content&view=...
Discussion
"La responsabilidad de las empresas multinacionales por violaciones de
los derechos humanos: práctica reciente.
El ATCA de los EE.UU. es un texto venerable que corresponde al periodo
fundacional de la Nación y sobre el que se ha construido en gran medida el acervo
jurisprudencial sobre los litigios en ese País referidos a violaciones en el extranjero de los Derechos Humanos. "
Esto es complicado....