This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
part-year resident
paid preparer
Oct 30, 2016 07:50
7 yrs ago
3 viewers *
English term

direct debit withdrawal date

English to Hungarian Bus/Financial Finance (general) adóbevallás
Egy Georgia állami (USA) 2015. évi adóbevallásban (Georgia Individual Tax Return Summary) szerepel a fenti kifejezés, én csak arra tudok gondolni, hogy ez a csoportos megbízás visszavonásának dátuma, de annak mi értelme lenne egy adóbevallásban?
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 csoportos beszedési megbízás terhelési napja
5 engedélyezett összeg közvetlen leemelésének dátuma
References
Csoportos beszedési megbízás

Discussion

JANOS SAMU Oct 30, 2016:
Nem akarat kérdése Én értem, hogy miről beszéltek, csak éppen az a kifejezés itt nem jó, mert ha én vagyok az adóalany és én engedélyezem az évi adóbevallásnál az adóhivatalnak az általam kiszámított adótartozásnak a számlámról való leemelését, az csak akkorra érvényes, tehát eseti engedélyezés, mert lehet, hogy a következő 5 év egyikében sem kell adót fizetnem, mert adókedvezményben részesülök és logikailag azt sem tudom, hogy egyáltalán másik adófizető is engedélyezte-e adójának az ő számlájáról való közvetlen leemelését és engem mint adófizetőt ez nem is érdekel. Persze a valószínűsége nagy, hogy más is engedélyezte, de az a másik is egyszeri engedélyt adott, mert ő sem tudja, hogy egy év múlva mi lesz vele, meg hogy lesz-e elég pénze kifizetni az adóját. Tehát egyáltalán nincs rendszeresség.
Gizella Katalin Abrudan Oct 30, 2016:
Erzsébet olyan átfogó referencia-gyűjteményt készített, hogy szerintem nincs mit se hozzá tenni, se vitatkozni rajta. Én a magam nevében köszönöm, hiszen nem is gondoltam, hogy ekkora érvelésre lenne szükség, és nem adtam meg hivatkozásokat. Szilárd Katalin linkjét is köszönöm, teljesen egyértelmű. Több hozzáfűznivalóm nincs. Üdvözlettel mindenkinek.
Erzsébet Czopyk Oct 30, 2016:
egyszerűen nem akarod megérteni hogy azért csoportos, mert egyszerre sok-sok embernek/cégnek a számlájáról, ezért csoportos, de akkor is ez a neve, hogy csoportos beszedés; majd abrudan meggyőz, ha akarja, minden jót, János
JANOS SAMU Oct 30, 2016:
Itt nem nyerésről van szó Nem érdekel a nyerés. Maradjunk a tárgynál és ne személyeskedjünk feltételezéseinket hangoztatva.
Arról van szó, hogy badarság lenne csoportos megbízásnak nevezni, mert az adóhivatal mindjárt leemeli a bevallott adó összegét az általad megadott számláról és nem vár senki másra. Tehát csoport nincs semmilyen értelemben sem. Előkerestem a tavalyi adóbevallásomat és kimásoltam a mondatot. A vastagbetűs részt én emeltem ki.
The proof of your timely tax payment is the date of the direct debit withdrawal by the Department of Taxation of the State of Hawaii from the bank account designated by you on your Annual Return.
Erzsébet Czopyk Oct 30, 2016:
nem a Wikipédiáról beszélek hanem a Skrill weboldáról, te tetted be a linket, hogy az egy intézmény (?) de szvsz fejezzük be, mert én közben dolgozom és parttalan vitákba nem szeretnék belemenni. És a helyesírás-ellenőrzést is kötőjellel írjuk.
További jó munkát és vasárnap estét mindenkinek.
Erzsébet Czopyk Oct 30, 2016:
jaj, János, ne legyél már ilyen - tessék elviselni azt, ha nem te nyersz. Ez most itt szőrszálhasogatás, de tényleg. Beszedik az adót is.
JANOS SAMU Oct 30, 2016:
Csakhogy az adóbevallás nem csoportos A válaszban csoportos megbízás volt, de az egyén adófizetése és az egyén magánszámlájának megterhelése nem csoportos megbízás hanem egyéni és nincs meghatározott dátum, amikor beszedi az adóhivatal az összeget. Közműdíjak beszedésénél lehet ilyen, de adófizetésnél nincs.
Erzsébet Czopyk Oct 30, 2016:
attól csoportos hogy egy adott értéknapon egyszerre, "csoportosan" egy csomó ügyféltől "szedi be" (terheli meg a bankszámládat a tőled kapott felhatalmazás alapján) a pénzt. Pl. az áramszolgáltató mindig tizedikén.

https://www.fhb.hu/maganszemelyek/Bankszamlak/Csoportos-Besz...
Mi a Csoportos beszedési megbízás?
A Csoportos beszedési megbízás egy olyan fizetési mód, amellyel az Ön egyszeri felhatalmazása, és a szolgáltató által a Bankhoz beküldött beszedési megbízás alapján, a bankszámlájáról – amennyiben annak egyenlege lehetővé teszi – automatikusan kiegyenlítésre kerül az Ön fizetési kötelezettsége.

http://bankmonitor.hu/jobb-tudni/bankszamlamuveletek/csoport...

Így már oké, János? Feltettem a referenciába is.
JANOS SAMU Oct 30, 2016:
Mitől csoportos? Ha egy évben egyszer adóbevallást készítek és engedélyezem az adóhívatalt, hogy leszedje a fizetendő adómat az általam megadott számlámról, akkor az adóhivatal leemeli az összeget. Ebben semmi sem csoportos.
JANOS SAMU Oct 30, 2016:
HEMZSEG??? Ha referenciát adok meg, nem szoktam előtte helyesírás ellenőrzést csinálni benne. Az adott esetben a Wikipedia az illetékes, viszont akinek van ideje rá, az írhat nekik, vagy szerkesztheti.
Erzsébet Czopyk Oct 30, 2016:
@János Az egész szöveg azon az oldalon HEMZSEG a helyesírási és központozási hibáktól.
VBA (asker) Oct 30, 2016:
Sajnos nincs bővebb kontextus. Egy táblázat egy sora, dátum nincs megadva, hogy esetleg abból lehetne következtetni valamire. A 2015 500. számú bevallás (amivel kapcsolatban biztosan lesznek még kérdéseim) előtti lap, de az interneten is letölthető formanyomtatványnak nem része. A Miscellaneous information között szerepel: Tax form, residency type, direct debit withdrawal date, marginal tax rate, effective tax rate szerepelnek egymás akatt az oszlopban.
Gusztáv Jánvári Oct 30, 2016:
Én is erre tippelek egyelőre, de jó lenne bővebb kontextus
Gizella Katalin Abrudan Oct 30, 2016:
Nem a visszavonás, hanem az utalás dátuma. Tehát, hogy az adott hónap hanyadikán történik a beszedés, amikor lekerül az összeg a számláról.

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

csoportos beszedési megbízás terhelési napja

A direct debit jelentése még: közvetlen terhelés, automatikus leemelés, tehát lehet az is a megoldás, hogy a "közvetlen terhelés dátuma/napja
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk : közvetlen beszedés/terhelés
34 mins
Köszönöm
agree Katalin Szilárd : Csoportos beszedés: https://www.citibank.hu/gcb/Nagyvallalatok/hungary/penzforga...
1 hr
Köszönöm
disagree JANOS SAMU : Nem feltétlenül csoportos megbízás, sőt szerintem nem is az. Még csak nem is csoportos beszedés.
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm"
37 mins

engedélyezett összeg közvetlen leemelésének dátuma

A direct debit vagy direct withdrawal itt azt jelenti, hogy az adófizető engedélyezi az adóhivatalt, hogy az a számlájáról az engedélyezett összeget közvetlenül leemelje.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-30 15:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen a szövegkörnyezet tükrében lehet a leemelés helyett beszedést is használni, de szerintem a leemelés itt egyértelműbb.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-30 18:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hogy legyen jogi hivatkozás is a "leemel" hivatalos használatára:
A nem adós számlatulajdonost a megterhelésről haladéktalanul értesíteni kell, aki egyet nem értése esetén a számláról leemelt és kizárólag őt illető összeg visszafizetését követelheti a végrehajtás kérővel szemben indított perben, az igényperre irányadó szabályok szerint. http://www.jogiforum.hu/hirek/25484
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_debit

Peer comment(s):
neutral Erzsébet Czopyk : János, olyat nem mondunk hivatalos szövegben magyarul, hogy leemelik a számláról, az a terhelés vagy a beszedés. A Skrill nem intézmény. Közismert, hogy ki csinálta a weboldalukat és a végeredmény magáért beszél... :(
33 mins
Lehet, hogy ti nem mondotok, de intézmények is mondanak ilyet, pl. http://internetes-fizetes-magyarul.info/skrill/skrillbefizet...
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Csoportos beszedési megbízás

Banki szolgáltatások
Csoportos beszedési megbízás

http://ecopedia.hu/csoportos-beszedesi-megbizas
A csoportos beszedési megbízás a számlatulajdonos által olyan átutalásra adott megbízás, melyet a követelő fél kezdeményezésére saját bankjánál indított beszedés hatására a teljesítő számlatulajdonos számlája leterhelődik a kötelezettség összegével.
Létrejöttéhez szükséges a megterhelendő számlák tulajdonosainak a beszedés kedvezményezettje felé történő rendszeres teljesítés engedélyezése.

A csoportos beszedési megbízás alkalmas a rendszeresen ismétlődő, általában nagy tételszámú, azonos jogcímű követelések (pl. szolgáltatások díjai) egyetlen megbízással történő beszedésére. Ezzel megkönnyíti és leegyszerűsíti befizetéseket, mert a megbízást egyszer kell benyújtani, utána a számlavezető rendszer automatikusan elvégzi a feladatokat.

A csoportos beszedési megbízás teljesítéséről a bank tételes jóváírás, illetve csoportos visszaigazoló jelentés formájában értesíti a számlatulajdonosokat.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-10-30 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

itt aztán kimerítően taglalják:
http://www.mimi.hu/gazdasag/csoportos_beszedes.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-10-30 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

(mellesleg olyat se mondunk, hogy leterhelődik, ez is egy nyelvi szörnyszülött)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-10-30 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

ez pedig a fordítottja, a csoportos átutalás: http://ecopedia.hu/csoportos-atutalas
Peer comments on this reference comment:
agree Gizella Katalin Abrudan
2 hrs
Köszönöm szépen!
disagree JANOS SAMU : Semmi köze sem a csoporthoz, sem a fenti feltételek között megadott rendszerességhez. Ez egyedi megbízás, egyszeri beszedéssel, mivel egy évben csak egyszer kell adóbevallást csinálni és következő évben meg lehet, hogy nincs is adóköteles jövedelmed.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search