Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
checkpoint revenue
polski translation:
przychody/obroty w punkcie kontrolnym / przychody w okresie podlegającym rozliczeniu
Added to glossary by
Black Mamba
Oct 28, 2016 20:37
7 yrs ago
7 viewers *
angielski term
checkpoint revenue
angielski > polski
Technika/inżynieria
IT (technologia informacyjna)
Określenie występuje w części umowy, w której zawarte są definicje określeń stosowanych w umowie.
"Checkpoint Revenue" means the total value for all licenses and services sold, based on the estimated retail price from the Dynamics Price List for Customer's pricing region less any Customer discounts, promotions, or other discounts the Company and XXX have agreed to that are recorded in XXX's transactional systems. This measure specifically excludes partner discounts.
"Checkpoint Revenue" means the total value for all licenses and services sold, based on the estimated retail price from the Dynamics Price List for Customer's pricing region less any Customer discounts, promotions, or other discounts the Company and XXX have agreed to that are recorded in XXX's transactional systems. This measure specifically excludes partner discounts.
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | przychody/obroty w punkcie kontrolnym / przychody w okresie podlegającym rozliczeniu |
mike23
|
Proposed translations
+1
1 dzień 14 godz.
Selected
przychody/obroty w punkcie kontrolnym / przychody w okresie podlegającym rozliczeniu
SECTION 9 Financial Terms (page 13)
(a) Minimum Revenue Requirement. In order to remain an active SPA Partner, Company must have generated at least a certain pre-set amount of revenue [the ”Threshold”) as of two certain set time periods (the "Checkpoints").
(1) The first Checkpoint will be measured on the 12 month anniversary of the SPA Effective Date. The Threshold for the first Checkpoint is $35,000 USD {or equivalent amount in local currency] in total gross revenue. For the purposes of this section, total gross revenue means the total vaiue based on the Dynamics Price List for all licenses and Services sold under the SPA, plus Other Agreement Revenue.
(2) The second Checkpoint will be measured at the date that Company renews its Solution Provider Agreement or signs a new Solution Provider Agreement. The Threshoid for the second Checkpoint is $35,000 USD {or equivalent amount in local currency] in gross revenue. For the purposes of this section, gross revenue means the total value based on the Dynamics Price List for all licenses and Services sold, pius Other Agreement Revenue, from the first day after the first Checkpoint until the date of the second
Checkpoint, before any discounts are applied.
http://files.lsretail.com/Misc/Microsoft SPA July 2011.pdf
(a) Minimum Revenue Requirement. In order to remain an active SPA Partner, Company must have generated at least a certain pre-set amount of revenue [the ”Threshold”) as of two certain set time periods (the "Checkpoints").
(1) The first Checkpoint will be measured on the 12 month anniversary of the SPA Effective Date. The Threshold for the first Checkpoint is $35,000 USD {or equivalent amount in local currency] in total gross revenue. For the purposes of this section, total gross revenue means the total vaiue based on the Dynamics Price List for all licenses and Services sold under the SPA, plus Other Agreement Revenue.
(2) The second Checkpoint will be measured at the date that Company renews its Solution Provider Agreement or signs a new Solution Provider Agreement. The Threshoid for the second Checkpoint is $35,000 USD {or equivalent amount in local currency] in gross revenue. For the purposes of this section, gross revenue means the total value based on the Dynamics Price List for all licenses and Services sold, pius Other Agreement Revenue, from the first day after the first Checkpoint until the date of the second
Checkpoint, before any discounts are applied.
http://files.lsretail.com/Misc/Microsoft SPA July 2011.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion