Glossary entry

English term or phrase:

the hours

English answer:

Please enter the the time periods you thought about the weather

Added to glossary by airmailrpl
Oct 26, 2016 07:30
7 yrs ago
1 viewer *
English term

the hours

English Medical Medical (general) Please enter the hours you thought about the weather.
I am having problems with this term "hours". Does this sentence mean "Enter the hours during which" or something else?
Change log

Oct 29, 2016 07:36: airmailrpl Created KOG entry

Discussion

Daryo Oct 26, 2016:
there IS a context simply the questionnaire itself!

I would guess the questionnaire is part of some sort of psychological / psychiatric evaluation?

What is the whole questionnaire about?
airmailrpl Oct 26, 2016:
in the query.. Medical - Medical (general) / Please enter the hours you thought about the weather.
Arabic & More Oct 26, 2016:
Where is the sentence you need help with?

Responses

+2
2 hrs
English term (edited): Please enter the hours you thought about the weather
Selected

Please enter the the time periods you thought about the weather

Please enter "the hours" you thought about the weather => Please enter the "the time periods" you thought about the weather

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-26 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Please enter the "the time periods" in which you thought about the weather
Peer comment(s):

agree Daryo
6 hrs
thank you
agree Jörgen Slet
62 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help"
-2
18 mins

the number of hours or the hours during which

Now I see the sentence. It is hidden at the top!

"Please enter the hours you thought about the weather."

This may refer to the number of hours (5 hours, for example).

Alternatively, it may mean the hours during which you thought about the weather (3 PM - 6 PM, for example).

Do you have more context to help you decide?

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-26 08:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Is it really about the weather, or does it refer to a medical condition? This is a common question on medical questionnaires and usually refers to the number of hours. You may be able to tell from the space allotted for the answer on the form. You can also ask the client something like:

"I assume this question refers to the number of hours. Is that correct?"

Or you can tell them that it sounds ambiguous.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-10-27 10:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

After receiving two disagrees on my answer, I would like to clarify my stance, which I think I did not explain fully.

The way the sentence is written ("Please enter the hours you thought about the weather.") means what Daryo and others have said: a period of time (3 PM to 6 PM, for example, as I mentioned earlier). I agree with them on this.

In my opinion, however, it would be unusual (but not impossible) for a medical questionnaire to ask for the information in this manner. Usually, the questions on such questionnaires say something like:

"Please enter [b]the number of hours[/b] you thought about your headache (or other medical condition)."

If you are able to see the entire questionnaire, the response field should offer clues. Is it a single blank space to record the number of hours...or are there "from" and "to" fields in which to record the answer?

Either way, I think it is something that should be clarified with the client. I have worked on dozens of questionnaires, and they have always asked for the number of hours the patient spent thinking about their condition.

I am not saying that the questionnaire has to fit the pattern that I have always seen. But this phrasing would certainly make me take a closer look and want to confirm the accuracy.

It was wrong (above) for me to say:

"This may refer to the number of hours (5 hours, for example)."

What I actually meant was:

This [b]may have been intended[/b] to refer to the number of hours (5 hours, for example).

If this was the [b]intention[/b], then the sentence should be modified to reflect the proper meaning.

Otherwise, it simply means "the hours during which you thought about the weather."
Note from asker:
No context. It is a questionnaire and this is one of the questions.
Peer comment(s):

disagree Daryo : the way the question is formulated it's about period of time (from - to), most likely in view to establish a daily pattern.
8 hrs
Maybe (I gave that as a possibility), but this could be a back translation (for example) that did not capture the intended meaning. Have seen many of these questionnaires and they generally follow the same formula.
disagree acetran : disagree, but agree with dairyao...
9 hrs
Thank you for your comment.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search