Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bajo la infección de
"La Escuela de Biología
Diploma
a
[nombre]
Por haber recibido mención honorífica en su trabajo especial de grado titulado:
Análisis de proteómica comparativa en la variedad resistente de Manihot esculenta Crantz **bajo la infección de** Enterobacter cloacae"
Quisiera estar segura de que significa sencillamente "infectada por" (infected by)
[Comparative Proteomics Analysis of the Resistant Variety of Manihot esculenta Crantz infected by Enterobacter cloacae]
Muchas gracias por adelantado
| 4 +2 | in association with [Enterobacter cloacae] infection |
Muriel Vasconcellos
|
Oct 25, 2016 00:36: Michele Fauble changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Muriel Vasconcellos, franglish, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
in association with [Enterobacter cloacae] infection
link.springer.com/.../s15010-003-3113-6Springer Science+Business Media
by L Calza - 2003 - Cited by 42 - Related articles
Stenotrophomonas (Xanthomonas) maltophilia as an Emerging Opportunistic Pathogen **in Association with HIV Infection**: A 10-Year Surveillance Study. Authors ...
www.omicsonline.org/.../differential-specificity-of-interfe...
by AC Frank - 2015 - Cited by 1 - Related articles
In HIV mono-infected patients (drug-naïve or ≥12 weeks from receiving ... concerning the differential specificity of IFIG expression **in association with HIV**
https://www.plantmanagementnetwork.org/pub/php/research/2008...
by SS Navi - Cited by 31 - Related articles
Feb 22, 2008 - **Foliar Symptom Expression in Association with Early Infection and Xylem Colonization by Fusarium virguliforme** (formerly F. solani f. sp.
Something went wrong...