Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuzug
Polish translation:
Przyjazd
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Oct 23, 2016 17:31
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Zuzug
German to Polish
Other
Other
Witam, mam do przetlumaczenia zaswiadczenie o zameldowaniu. Chodzi o obywatela Federacji Rosyjskiej, ktory obecnie mieszka na terenie Niemiec.
Mam dwa pojecia:
Einzug:8.10.2000 (przy tym jest jego aktualny adres, wiec data wprowadzenia sie do mieszkania? bo to chyba nie jest jednoznaczne z zameldowaniem sie)
Zuzug:8.10.2000 (data naplywu, imigracji?)
Wiem o co chodzi, ale jak to ujac krotko i zwiezle?
Dziekuje z gory. Al.
Mam dwa pojecia:
Einzug:8.10.2000 (przy tym jest jego aktualny adres, wiec data wprowadzenia sie do mieszkania? bo to chyba nie jest jednoznaczne z zameldowaniem sie)
Zuzug:8.10.2000 (data naplywu, imigracji?)
Wiem o co chodzi, ale jak to ujac krotko i zwiezle?
Dziekuje z gory. Al.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Przyjazd |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
1 hr
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
Przyjazd
... Data przyjazdu
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-23 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Obowiązek zameldowania np. 2 tygodnie od = Zuzug vom Ausland
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-23 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Obowiązek zameldowania np. 2 tygodnie od = Zuzug vom Ausland
Example sentence:
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/Bund/de/Inhalt/5_Services/04_formulare_antraege/_pdf/A6208.pdf?__blob=publicationFile&v=10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo, jakie to proste, a ja sobie ubzduralam bardziej skomplikowane wersje, po co to;) A Ty jak zwykle: szybki i niezawodny. Pozdrawiam, Ala"
Something went wrong...