This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 22, 2016 10:01
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Vorlauf
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
truck suspension DOLL
Mit zunehmender oder abnehmender Fahrhöhe erhält die Pendelachse einen Vorlauf.
Discussion
Co do tertio oczywiście masz rację. Być może samo znaczenie terminu "zwrotnica" też jest obszerniejsze niż mi się wydawało.
http://www.modellbauforum-koeln.de/index.php/Attachment/5067...
http://www.modellbauforum-koeln.de/index.php/Attachment/5067...
Wahacze
http://bkhoffmann.privat.t-online.de/bilder/luchsbau/luchsba...
I całość
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Bundesar...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Luchs-Fa...
http://www.forumsamochodowe.pl/galeria/samochody-specjalizow...
Typowa Pendelachse w przyczepach lub naczepach
http://www.peter-rang.de/Bruder_Pendelachse_05.jpg
http://www.algema.de/typo3temp/GB/39af6b7d81.png
Zwrotnice na podwójnych wahaczach poprzecznych
http://www.faymonville.com/files/images//681_4.jpg
http://www.panzer-modell.de/referenz/in_detail/slt2/094g.jpg
Wózki skrętne
http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/125403-716795...
Zwrotnice na osiach sztywnych na półresorach
http://www.panzer-modell.de/referenz/in_detail/56t_trailer/B...
http://www.panzer-modell.de/referenz/in_detail/franziska/Bil...
http://www.panzer-modell.de/referenz/in_detail/franziska/Bil...
http://www.fahrzeugbilder.de/1200/tatra-813-8x8-schweres-rad...
http://www.fahrzeugbilder.de/1024/tatra-813mahlwinkel-150920...
W przypadku pojazdów specjalistycznych typowość czy popularność rozwiązania nie jest istotna w ocenie prawidłowości przekładu.
Secundo pod niemieckim określeniem Pendelachse kryją się zarówno osie łamane, jak i osie bliźniacze, zawieszone na wspólnym, podpartym po środku, resorze piórowym (a także sztywne osie wahadłowe ze sworzniem centralnym, jak w ciągnikach roln.). Obecnym kontekstem jest naczepa wieloosiowa, a w takim kontekście ww. wahadłowa os bliźniacza jest znacznie bardziej prawdopodobna od osi łamanej.
http://www.strautmann.de/index.php?rex_img_type=big&rex_img_...
W przypadku wieloosiowych naczep niskopodłogowych kierowalność kilku lub wszystkich osi jest raczej regułą, niż wyjątkiem. Stosowane są zarówno rozwiania z obrotowymi wózkami kol bliźniaczych, jak i ze zwrotnicami na końcach osi, zarówno osi z wahaczami, jak i osi wahadłowych. Wychodzę z założenia, ze tam są kola skrętne i zwrotnice.
...oczywiście najlepiej by było, gdyby Jerzy dopytał Turka, który pisał ten tekst czy tak jest w omawianym przypadku.
Odnośnie tłumaczenia terminu. W kontekście opisywania tego parametru często pada porównanie do wózka z supermarketu. Więc jeśli taki wózek też ma Nachlauf a nie ma zwrotnicy, to jak to nazwać - może po prostu kąt wyprzedzenia, bez doprecyzowywania, a może kąt wyprzedzenia koła?
Można na to spojrzeć z jeszcze innej strony. We współczesnych rozwiązaniach nie mamy już tak naprawdę sworznia zwrotnicy, bo został zastąpiony przez przeguby kulowe przednich wahaczy, a jednak nadal mówi się "wyprzedzenie osi sworznia zwrotnicy", więc może powinniśmy to potraktować jako nazwę parametru geometrycznego bez zagłębiania się w to, czy zwrotnica fizycznie tam jest czy jej nie ma.
W cytowanym przypadku wyprzedzenie staje się ujemne. Stanem normalnym jest Nachlauf - wyprzedzenie dodatnie.