Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spray foam insulation
Portuguese translation:
isolamento de espuma expansiva
English term
Brazil
en/es/it>pt-BR | AV, Legal, Technical
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese, and 3 more.
spray foam insulation
Context:
"Attic and Framed Wall Spray Foam Insulation" (within a list of features of the house that's being advertised)
Thank you all in advance.
Oct 28, 2016 16:56: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1837004">Karol Biscardi's</a> old entry - "spray foam insulation"" to ""isolamento de espuma expansiva""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
isolamento de espuma expansiva
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-10-21 15:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
O que é spray foam:
https://en.wikipedia.org/wiki/Spray_foam
Spray foam insulation = spray polyurethane foam
No Brasil, esse produto é vendido com o nome de espuma expansiva:
http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Pintura-e-drogaria/I...
Espuma expansiva poliuretano
http://www.meiacolher.com/2015/04/aplicacao-de-espuma-expans...
...a aplicação dessa espuma expansiva para isolamento térmico.
http://construindodecor.com.br/espuma-expansiva-preco-como-u...
o que é a espuma expansiva…
A espuma expansiva é um selante e um adesivo elástico de poliuretano, feito para o uso de profissionais para o assentamento, vedação, calafetação, isolamento e fixação de certos materiais numa obra.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 16:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nos EUA:
https://www.lowes.com/pd/Dow-GREAT-STUFF-Window-and-Door-Ins...
Spray Foam Insulation
No Brasil:
http://www.cec.com.br/tintas-e-acessorios/impermeabilizantes...
http://www.americanas.com.br/produto/11425524/espuma-expansi...
Espuma Expansiva de Poliuretano - Tekbon
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
isolamento de espuma pulverizada
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
isolamento com espuma projetada
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
isolamento termico com espuma de isopor
Isolante térmico – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Isolante_térmico
Chama-se isolante térmico um material ou estrutura que dificulta a dissipação de calor, usado .... O material de espuma de poliestireno, mais conhecido em Portugal como Esferovite e no Brasil como Isopor, é um isolante derivado do petróleo e do gás natural do qual se obtém o polímero plástico do estireno na forma de ...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Isolamento de espuma de poliuretano auto expansiva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-21 16:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Basically 99% of sprayed foam insulation is polyurethane :-)
Something went wrong...