Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
branka štěrbina
English translation:
neck of the uterus/orifice (slit)
Added to glossary by
Stephen R Schoening
Oct 20, 2016 19:37
7 yrs ago
4 viewers *
Czech term
United States
branka štěrbina
Czech to English
Medical
Medical (general)
Obstetrics, Gynecology
In a Czech medical report on a childbirth, the description under "Spec" includes the following:
"min. nahnědlý fluor, porcio cylindrické, branka štěrbina"
I am not sure if these two words should be two different questions or if they belong together. I understand the rest of the text, just not what these two words mean in English.
Thanks,
Stephen
"min. nahnědlý fluor, porcio cylindrické, branka štěrbina"
I am not sure if these two words should be two different questions or if they belong together. I understand the rest of the text, just not what these two words mean in English.
Thanks,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | neck of the uterus/orifice (slit) |
Misha Smid
|
| 2 | external opening - slit-like |
Martin Janda
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Misha Smid
Native in Czech
&
English
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
neck of the uterus/orifice (slit)
zevní branka (děložní)
zevní vyústění děložního hrdla (cervix uteri), tj. do pochvy. Má odlišný vzhled u žen, které rodily (příčná štěrbina) a nerodily (okrouhlý tvar), její hodnocení je důležité při gynekologickém vyšetření v porodnictví (v průběhu porodu z. b. „zaniká“)
zevní vyústění děložního hrdla (cervix uteri), tj. do pochvy. Má odlišný vzhled u žen, které rodily (příčná štěrbina) a nerodily (okrouhlý tvar), její hodnocení je důležité při gynekologickém vyšetření v porodnictví (v průběhu porodu z. b. „zaniká“)
Example sentence:
The cervix or cervix uteri (Latin: neck of the uterus) is the lower part of the uterus in the human female reproductive system.
Following parturition, the orifice takes on an appearance more like a transverse slit or is "H-shaped".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Misha!
Stephen"
12 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
158
external opening - slit-like
Not sure but it should make sense. See the link.
Reference:
Something went wrong...