Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
greffe détaché
Spanish translation:
secretaría adscrita
Added to glossary by
Marion Delarue
Oct 20, 2016 10:28
7 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
greffe détaché
French to Spanish
Other
Law (general)
acte notarié, succession
Les tuteurs susnommés, ont été nommés aux termes d'un conseil de famille réuni devant le tribunal d'Instance de XXX, greffe détaché de XXX le **octobre 2001.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | secretaría adscrita |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | la Actuaría Adjunta |
Veronica NUNEZ
|
| 3 | secretaría judicial adscrita |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
20 days
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
secretaría adscrita
Hola, pues :).
La sintaxis normal es: "greffre détachée de XXX [lugar del TGI titular de la secretaría] à YYY [lugar donde se presta el servicio de secretaría]". En español, sería "secretaría de XXX, adscrita a YYY."
tribunal d'Instance de XXX, greffe détaché de XXX le **octobre 2001.
tribunal de instancia de XXX, secretaría de XXX [adscrita a YYY] el ** de octubre de 2001
Un saludo.
La sintaxis normal es: "greffre détachée de XXX [lugar del TGI titular de la secretaría] à YYY [lugar donde se presta el servicio de secretaría]". En español, sería "secretaría de XXX, adscrita a YYY."
tribunal d'Instance de XXX, greffe détaché de XXX le **octobre 2001.
tribunal de instancia de XXX, secretaría de XXX [adscrita a YYY] el ** de octubre de 2001
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
10 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
secretaría judicial adscrita
Una secretaría judicial que está ubicada en otro sitio, pero al mismo tiempo está adscrita a un juzgado/tribunal concreto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-10-20 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://biep-recrute.talent-soft.com/offre-de-emploi/imprimer...
Le ressort de la Cour d'Appel de Cayenne est composé d'un tribunal de grande instance, d'un tribunal d'instance et d'un conseil de prud'hommes, situés à Cayenne. Une chambre détachée du tribunal de grande instance et un greffe détaché du tribunal d'instance sont localisés à Saint-Laurent du Maroni.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-10-20 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://biep-recrute.talent-soft.com/offre-de-emploi/imprimer...
Le ressort de la Cour d'Appel de Cayenne est composé d'un tribunal de grande instance, d'un tribunal d'instance et d'un conseil de prud'hommes, situés à Cayenne. Une chambre détachée du tribunal de grande instance et un greffe détaché du tribunal d'instance sont localisés à Saint-Laurent du Maroni.
2 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
la Actuaría Adjunta
La "Actuaría" es puntualmente la Secretaría de un Juzgado o Tribunal, así como el Actuario es el Secretario. De acuerdo a mi experiencia, si bien Secretaría es un término correcto, en este ámbito legal, es más corriente Actuaría o Actuario. "Adjunto" es el término que se utiliza para hablar de la oficina, sector o funcionario que colabora con dicho Juzgado y que además depende del mismo. Suerte!!
Discussion