Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proceeds of a judgment
Italian translation:
Importi/somme/proventi/gettiti derivanti da una sentenza
Added to glossary by
Mara Marinoni
Oct 19, 2016 17:17
7 yrs ago
3 viewers *
English term
proceeds of a judgment
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Politica riscossione crediti di un ente ospedaliero
Si tratta di una clausola i cui si indica cosa fare nel caso in cui siano state intraprese azioni per il recupero coattivo del credito (ECA extraodinary collection actions) e il soggetto abbia ottenuto accesso a prestazioni sanitarie agevolate:
"Take all reasonably available measures to reverse any ECA taken against the individual to obtain payment for the care.
Such measures generally include, but are not limited to measures to:
(a)vacate any judgment against the individual, (b)lift any lien or levy (other than those Hospital is entitled to assert under state law on the proceeds of a judgment, settlement or compromise owed to an individual (or his or her representative) as a result of personal injuries for which Hospital, or its Subsidiaries provided care, (c) remove from the individual’s credit report any adverse information that was reported to a consumer reporting agency or credit bureau."
Non capisco che cosa significhino i "proceeds of a judgmenet.." di cui si parla in parentesi.
Grazie a tutti per l'aiuto.
"Take all reasonably available measures to reverse any ECA taken against the individual to obtain payment for the care.
Such measures generally include, but are not limited to measures to:
(a)vacate any judgment against the individual, (b)lift any lien or levy (other than those Hospital is entitled to assert under state law on the proceeds of a judgment, settlement or compromise owed to an individual (or his or her representative) as a result of personal injuries for which Hospital, or its Subsidiaries provided care, (c) remove from the individual’s credit report any adverse information that was reported to a consumer reporting agency or credit bureau."
Non capisco che cosa significhino i "proceeds of a judgmenet.." di cui si parla in parentesi.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
4 | Importi/somme/proventi/gettiti derivanti da una sentenza | Mara Marinoni |
Change log
Oct 21, 2016 11:35: Mara Marinoni Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
Importi/somme/proventi/gettiti derivanti da una sentenza
Si tratta della somma (proceed) stabilita con sentenza dal giudice quale risarcimento a fronte di una causa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...