Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quasi-partner
Greek translation:
οιονεί εταίρος, οιονεί συνέταιρος
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Oct 19, 2016 12:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
quasi-partner
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
XXX was made a quasi-partner of XXX on 11.1.2011 and remained a quasi-partner until he was expelled on 11.1.2013
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | οιονεί εταίρος, οιονεί συνέταιρος |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
444
Selected
οιονεί εταίρος, οιονεί συνέταιρος
What is QUASI PARTNER?
A strategic alliance or a joint venture that does not act like a partnership. This alliance will resemble a partnership but it is not a partnership.
Definition of QUASI PARTNER (Black's Law Dictionary)
Ο όρος «οιονεί συνέταιρος» στο λεξικό Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου. Εφόσον δεν έχουμε κάτι ακριβώς αντίστοιχο, μπορούμε να δώσουμε ακριβή αντίστοιχα των όρων. Ο μεταφραστής αποφασίζει αν χρειάζεται να προσθέσει εξήγηση σε υποσημείωση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-19 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
quasi-partnership = οιονεί συνεταιρισμός, οιονεί συνεταιρική επιχείρηση
A strategic alliance or a joint venture that does not act like a partnership. This alliance will resemble a partnership but it is not a partnership.
Definition of QUASI PARTNER (Black's Law Dictionary)
Ο όρος «οιονεί συνέταιρος» στο λεξικό Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου. Εφόσον δεν έχουμε κάτι ακριβώς αντίστοιχο, μπορούμε να δώσουμε ακριβή αντίστοιχα των όρων. Ο μεταφραστής αποφασίζει αν χρειάζεται να προσθέσει εξήγηση σε υποσημείωση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-19 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
quasi-partnership = οιονεί συνεταιρισμός, οιονεί συνεταιρική επιχείρηση
Note from asker:
| Θα έλεγες και Οιονεί Συνεταιρισμός για Quasi-Partnership? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Χίλια ευχαριστώ, Νίκο!"
Something went wrong...