This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
waiver of any other condition or breach
benefit agent
Oct 19, 2016 07:04
7 yrs ago
8 viewers *
English term

CREW

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion calze
in un documento di un'azienda di calze sportive le foto di tre dimensioni di calze:
3/4 CREW - FULL CREW - OVER THE CALF

per crew in questo caso cosa si intende?
Proposed translations (Italian)
3 +2 calzini corti
3 +1 calzettoni
3 crew
3 calzino

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

calzini corti

crew- hanno un design <alla caviglia> con gamba e bordi leggermente più alti.
Penso che "full crew" sarebbero calze da tennis (fino a metà polpaccio) e "over the calf" - sopra/che copre il polpaccio.
Reference:

http://www.teamsocks.com/customize.php

Peer comment(s):
agree dandamesh : giusta la spiegazione ma basta solo calzino
6 hrs
giusto. era solo per differenziarli. :) grazie
agree martini : bello il disegno nel sito linkato, e utile!
1 day 23 hrs
grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins

calzettoni

.
Example sentence:

https://www.sockdreams.com/blog/2011/09/16/what-is-a-crew-sock/

Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : http://www.wordreference.com/enit/crew socks
3 hrs
GRAZIE!:-)
Something went wrong...
20 mins

crew

Ho trovato un'utile immagine a questa pagina in cui vengono descritti i diversi tipi di calza in base alla lunghezza (è un post verso la metà della pagina):
https://tt.tennis-warehouse.com/index.php?threads/crew-socks...

Rimane il problema della traduzione. Ho visto che ad es. sul sito Nike queste classificazioni non vengono tradotte e nella descrizione degli articoli si trovano "crew", "over-the-calf" e via dicendo, vedi i due link tra i riferimenti.
Non so se possa funzionare anche in questo caso!
Reference:

http://store.nike.com/it/it_it/pd/calze-da-calcio-elite-match-fit-mercurial-crew/pid-10345384/pgid-10958291

http://store.nike.com/it/it_it/pd/calze-da-calcio-stadium-over-calf/pid-10916741/pgid-11087378

Something went wrong...
9 hrs

calzino

o calza corta se si confronta con gambaletto (calza lunga da uomo)

http://www.filodoro.com/ita/gl-2.asp

il calzino può essere di varie lunghezze, come descritto nel link sottostante in inglese. Di solito in Italia per l'abbigliamento classico da uomo abbiamo il calzino lungo e il calzino corto mentre nell'abbigliamento sportivo si trovano varie altezze "corte" che corrispondono più o meno a calzino corto, da tennis e da calcio

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-10-19 16:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bleuforet.it/1384-sport-e-natura

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-19 18:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zhejiangsocks.com/www-datang/glossary.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-19 18:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://sockdrawer.com/pages/sock-heights

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-19 18:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.solidea.com/it/sport/minicalze-calzini-solidea-ac...
Reference:

http://www.sockgeek.com/t-chart_glossary.aspx

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search