Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
left on table
Arabic translation:
الأموال المتبقية أو الربح المتبقي
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Oct 18, 2016 21:22
7 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
left on table
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
what is the average amount of add-ons to a purchase/ how much money is being left on the table.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الأموال المتبقية أو الربح المتبقي |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | المبلغ المستلم |
ProZAli
|
| 4 +1 | أموال ضائعة، أموال فقدت قيمتها |
Ali Abdulrazzak
|
| 4 | أموال/أرباح كان من الممكن كسبها زيادة عن السعر الحالي |
albati
|
Change log
Oct 24, 2016 20:26: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
الأموال المتبقية أو الربح المتبقي
ترجمتي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
150
المبلغ المستلم
HTH
+1
4 mins
أموال ضائعة، أموال فقدت قيمتها
أموال ضائعة، أموال فقدت قيمتها
http://www.allinterview.com/showanswers/161936/money-left-on...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-18 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
أو أصول نقصت قيمتها
http://www.allinterview.com/showanswers/161936/money-left-on...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-18 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
أو أصول نقصت قيمتها
9 hrs
أموال/أرباح كان من الممكن كسبها زيادة عن السعر الحالي
a deal less advantageous than desired
Something went wrong...