Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
omisso na matriz
English translation:
Unregistered property/land
Added to glossary by
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Oct 18, 2016 10:01
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
omisso na matriz
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Real Estate contract
In an agreement to buy/sell a piece of real estate:
… prédio sito em XXX, no município de XXX, descrito na X.ª Secção da Conservatória do Registo Predial de XXX sob o n.º XXX, omisso na matriz…
… prédio sito em XXX, no município de XXX, descrito na X.ª Secção da Conservatória do Registo Predial de XXX sob o n.º XXX, omisso na matriz…
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Unregistered property/land |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 3 +1 | is missing in the land/ property register |
Ana Costa
|
References
| definition |
P Forgas
|
Change log
Oct 20, 2016 19:02: Paulo Eduardo - Pro Knowledge Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Unregistered property/land
.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Kardasho (X)
: unregistered land
1 hr
|
|
Thank you Kim
|
|
| agree |
Richard Purdom
: buildings or land actually Kim. See db entry
1 hr
|
|
Thank you Richard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
22 mins
is missing in the land/ property register
É o que me parece.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 11:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
@ Margarida - for Angola see http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/angola/re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 11:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
@ Margarida - for Angola see http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/angola/re...
Note from asker:
| Obrigada, Ana. |
| It's Angola. |
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Kardasho (X)
: it's missing 1. from 2. the land or index map (land survey) register and not 3. the property register that, in the UK, is one section of a land or charge certificate, the other two being the proprietorship and the charges register.
26 mins
|
|
Sure, but we don't know what country this refers to :)
|
|
| agree |
Richard Purdom
: 'Your property might not be registered if you owned it before 1990 and haven’t mortgaged it since.', so I disagree with Kim. See db entry.
2 hrs
|
|
Thank you, Richard :)
|
Reference comments
18 mins
Reference:
definition
Matriz Predial
Registo efectuado no Serviço de Finanças onde consta, designadamente, a composição e a área do prédio, o seu valor patrimonial tributário e a identidade dos proprietários e usufrutuários, se os houver. Um prédio está "omisso" na matriz, se não existir o seu Artigo Matricial.
http://www.cashouse.pt/glossario.aspx?hl=pt-PT
Registo efectuado no Serviço de Finanças onde consta, designadamente, a composição e a área do prédio, o seu valor patrimonial tributário e a identidade dos proprietários e usufrutuários, se os houver. Um prédio está "omisso" na matriz, se não existir o seu Artigo Matricial.
http://www.cashouse.pt/glossario.aspx?hl=pt-PT
Discussion
In this case, 'unregistered with the Land Registry'
Além disso, a pergunta está claramente identificada com 'Portuguese>English'.