Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scofinamento
Romanian translation:
(facilitate de) descoperit de cont
Added to glossary by
Narcisa B.
Oct 17, 2016 15:18
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Spanish, Romanian to Italian, Romanian to Spanish, and 3 more.
scofinamento
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
scofinamento extra -fido
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | (facilitate de) descoperit de cont |
Ştefania Iordan
|
| 5 | depasire limita, iesire din limita argumentului de dialog,exagerare |
LILIANA BRIGHIDIU
|
| 4 | depășire |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Italian term (edited):
sconfinamento
Selected
(facilitate de) descoperit de cont
sau overdraft
Vedeti ca este scoNfinamento. Spor la treaba!
Vedeti ca este scoNfinamento. Spor la treaba!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
3 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
213
depășire
Depășire limită de descoperit
SCONFINAMENTO IN ASSENZA DI FIDO E SCONFINAMENTO EXTRA-FIDO
Somma che la banca ha accettato di pagare quando il cliente ha dato un ordine di pagamento (assegno, domiciliazione utenze) senza avere sul conto corrente i soldi necessari per fare il pagamento. Si ha sconfinamento su un conto corrente «senza fido» quando la somma pagata è maggiore del saldo contabile e/o disponibile. Si ha sconfinamento su un conto corrente «con fido» quando la somma pagata è maggiore del fido accordato.
http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2011-07-20/la...
SCONFINAMENTO IN ASSENZA DI FIDO E SCONFINAMENTO EXTRA-FIDO
Somma che la banca ha accettato di pagare quando il cliente ha dato un ordine di pagamento (assegno, domiciliazione utenze) senza avere sul conto corrente i soldi necessari per fare il pagamento. Si ha sconfinamento su un conto corrente «senza fido» quando la somma pagata è maggiore del saldo contabile e/o disponibile. Si ha sconfinamento su un conto corrente «con fido» quando la somma pagata è maggiore del fido accordato.
http://www.ilsole24ore.com/art/norme-e-tributi/2011-07-20/la...
31 days
LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Traduttore giurato e Interprete
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
4
depasire limita, iesire din limita argumentului de dialog,exagerare
significa "andare oltre al limite consentito" quindi se durante un dialogo uno degli interlocutori afferma "stai sconfinando" significa che si sta indirizzando verso il limite, passato il quale, dovrà assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
Something went wrong...