Oct 17, 2016 11:46
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

base factura

Spanish to English Bus/Financial Accounting
Hola a todos:

¿Cómo se diría "base factura" en inglés? Aparece en un contrato y se refiere a la tarifa pactada para un servicio (traducción o revisión) antes de que se apliquen los impuestos y retenciones necesarios.

La frase es la siguiente:

... se pagará una tarifa de XXXEUR (base factura) por [el servicio pactado]

Muchas gracias de antemano,
Raquel
Proposed translations (English)
2 base price
Change log

Oct 17, 2016 11:46: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

José Patrício Oct 17, 2016:
Invoice Basis - A method of calculating business income by combining a net income figure with a net accounts receivable figure. The net accounts receivable figure is based on the total amount owed by customers at the end of the tax period minus the amount that was owed at the beginning of the tax period. The invoice basis method is more complicated than the payments basis, but it is compulsory for businesses that report more than a $1.3 million annual turnover.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/invoice-basis.h...

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

base price

This might be a possibility:

The most fundamental cost of a good or service to a consumer that does not include common extra fees. In addition to the base price of a product, fees that raise the overall price to buyers are often assessed by sellers for such things as sales tax, shipping charges and extra equipment or supply options.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/base-price.html

Or possibly "base invoice price", but I think that mostly relates to cars.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search