Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
HOMICIDIO POR IMPRUDENCIA
French translation:
homicide par imprudence
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-18 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2016 14:47
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
HOMICIDIO POR IMPRUDENCIA
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
traduction pénale
Bonjour,
Je traduis un dossier pénal et l'infraction est :
"HOMICIDIO POR IMPRUDENCIA "
Doit on traduire littéralement. Merci beaucoup, Esteban
Je traduis un dossier pénal et l'infraction est :
"HOMICIDIO POR IMPRUDENCIA "
Doit on traduire littéralement. Merci beaucoup, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | homicide par imprudence |
Virginie T
|
References
| homicide involontaire |
Pierre Lefebvre
|
Proposed translations
+1
9 mins
Virginie T
Native in French
Specializes in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
homicide par imprudence
tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-10-14 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.senat.fr/lc/lc119/lc1190.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-10-14 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.senat.fr/lc/lc119/lc1190.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
homicide involontaire
sug. voir explication précédente
Discussion
Article 221-6
Modifié par Ordonnance n°2000-916 du 19 septembre 2000 - art. 3 (V)
Le fait de causer, dans les conditions et selon les distinctions prévues à l'article 121-3, par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou manquement à une obligation de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou le règlement, la mort d'autrui constitue un homicide involontaire puni de trois ans d'emprisonnement et de 45000 euros d'amende.
En cas de violation manifestement délibérée d'une obligation particulière de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou le règlement, les peines encourues sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 75000 euros d'amende.