Tarpaulin PVC

Andrzej Mierzejewski Oct 14, 2016:

Ponownie sugeruję dopytać autora, co znaczy określenie "tarpaulin PVC".

Agnieszka Paleczny (asker) Oct 14, 2016:

Nazwa kolejnego produktu z tej tkaniny to Tarp Roll Top Backpack, czyli faktycznie tez może to być plecak. Pod nazwą sa wypunktowane właściwości produktu, czyli z czego wykonany i co ma fajnego.

Agata_S Oct 14, 2016:

To niekoniecznie musi być pokrowiec. Tutaj są przykłady plecaków (bez pokrowca) wykonanych w przedmiotowego materiału:

http://www.wildearth.com.au/buy/tatonka-85l-large-weatherpro...
http://www.argosemall.top/index.php?main_page=product_info&p...
https://www.scubastore.com/scuba-diving/oceanpro-tarpaulin-p...

Andrzej Mierzejewski Oct 14, 2016:

Nie spotkałem się z użyciem wyrazu "plandeka" w stosunku do plecaka. Mnie ten wyraz kojarzy się tylko z samochodami ciężarowymi i z namiotami. W kontekście plecaka mówiłbym o pokrowcu. Mogę się mylić, więc sugeruję zapytać rodziców albo dziadków, jakie oni mają skojarzenia.

Agnieszka Paleczny (asker) Oct 14, 2016:

a jako Tarpaulin PVC - Tkanina plandekowa powlekana PCW.
tu musze sie jednak na tym materiale skoncentrowac...
przyznam, ze tak bym to najchętniej widziala...

Adrian Liszewski Oct 14, 2016:

Nie mówię żeby łączyć, jako waterproof fabric dać "materiał wodoodporny".

Agnieszka Paleczny (asker) Oct 14, 2016:

to sa oddzielne pozycje wypunktowanej listy i raczej nie moge ich łaczyć

Adrian Liszewski Oct 14, 2016:

A nie wystarczy samo "pokrowiec wodoodporny z PCW"? Sam pokrowiec na plecaku wygląda jak jakieś urządzenie obciągnięte plandeką...

Agnieszka Paleczny (asker) Oct 14, 2016:

tak, to raczej o pokrowiec chodzi.

znalazłam jeszcze "Tkanina techniczna Tarpaulin"
http://www.folie-budowlane.pl/Tkanina_techniczna_Tarpaulin_1...


lub Tkanina plandekowa
http://www.berotex.pl/pl/tkaniny-i-dzianiny/tarpaulin

http://ksiazkawyboru.pl/pl/katalog/freizeittaschen-c538/frei...

Może dać zatem Tkanina plandekowa powlekana PCW?

Adrian Liszewski Oct 14, 2016:

To bardzo dziwne, tarpaulin to po prostu plandeka, trudno mi sobie wyobrazić, żeby taka plandeka turystyczna (obecnie w użyciu: tarp) była częścią plecaka. Jedyna możliwość jaka mi przychodzi do głowy to taka, że chodzi o dodatkowy, chowany pokrowiec przeciwdeszczowy, który jest naciągany na plecak, gdy zaczyna padać.

Andrzej Mierzejewski Oct 14, 2016:

Brezent jest wytwarzany z bawełny. Określenie "tarpaulin PVC" może znaczyć "tkanina bawełniana powleczona PCW", ale również "wodoodporna tkanina z PCW". Ja bym dopytał autora.

Agata_S Oct 14, 2016:

A może brezent powlekany PCW? Plecaki z brezentu jak najbardziej występują (np. http://art-madam.pl/plecaki/handmade-plecak-harcerski-brezen... Po wygooglowaniu Tarpaulin PVC otrzymuje się wyniki z "PVC-Coated/Laminated tarpaulin' czyli powlekane PCW - https://www.google.pl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Agnieszka Paleczny (asker) Oct 14, 2016:

Wiem, że na ponsie nie zawsze można polegać, ale tez podaje brezent
http://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Tarpaulin&l=enpl&in=&lf=en

tak podaje tez słownik naukowo-techniczny

Andrzej Mierzejewski Oct 14, 2016:

Dlaczego brezent?

Patrz https://en.wikipedia.org/wiki/Tarpaulin

Natomiast brezent patrz https://pl.wikipedia.org/wiki/Brezent