This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
length
frequency in range (FIR)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 11, 2016 13:02
7 yrs ago
1 viewer *
English term

covariates were balanced

English to German Medical Mathematics & Statistics
Es geht bei mir um eine Propensity-Score-adjustierte Analyse mehrerer Unterschiede zwischen Gruppen einer medizinischen Studie. In diesem Zusammenhang festgestellt: "covariates were balanced". Könnt ihr mir bei der Übersetzung weiterhelfen? Danke!
Proposed translations (German)
3 Variablen waren ausgewogen

Discussion

Regina Eichstaedter Oct 14, 2016:
Freut mich, Frank, dass du deine Lösung gefunden hast! Allerdings fehlt dann das Prädikat...
Frank Czygan (asker) Oct 14, 2016:
Generell spricht man wohl eher von (aus-) balancierten Kovariaten, siehe http://www.ceval.de/modx/uploads/pdf/Arbeitspapier19_final_V...
DLyons Oct 11, 2016:
Pretty much as Regina says e.g. "Die Resultate zeigen, dass die Kovariaten in der ursprünglichen Studie durch das Matching nicht genügend ausgewogen werden." So I suppose "Kovariaten waren ausgewogen."
Frank Czygan (asker) Oct 11, 2016:
Aber natürlich - hier der Satz: When the differences were subject to propensity score-adjusted analyses, covariates across the groups were balanced.
Armorel Young Oct 11, 2016:
More context please Can we have, as a minimum, a complete sentence? Without it, we cannot tell whether "balanced" is part of a verb - e.g. "the covariates were balanced between treatment groups" or whether it is an adjective. I suspect the former (a verb - the researcher is balancing the covariates) but without proper context we just don't know.

Proposed translations

11 mins

Variablen waren ausgewogen

die betrachteten Variablen standen in einem ausgewogenen Verhältnis

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-11 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

auch Kovariaten oder Kovariablen

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-11 13:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

oder Faktorvariablen... Es können sowohl ausgewogene als auch unausgewogene Modelle getestet werden. Ein Design ist ausgewogen, wenn jede Zelle im Modell dieselbe Anzahl von Fällen enthält.
Reference:

http://books.google.it/books?id=DgDeCPihbr0C&pg=PA40&lpg=PA40&dq=variablen+waren+ausgewogen&source=bl&ots=BukwaDiWE0&sig=ONzVM8UjWkERBWLGqRs

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search