Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonzero points
Russian translation:
точки, отличные от нуля
Added to glossary by
Deliia
Oct 11, 2016 08:20
7 yrs ago
1 viewer *
English term
nonzero points
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Rejection of Complete Batches
In general samples are analysed once.
The analytical batch has to be re-assayed if at least one of the following criteria is not met:
a.Calibration must consist of at least 6 nonzero points including LLOQ and Upper Limit of Quantification (ULOQ) whose recalculated values are within interval ± 15 % (or ± 20% at LLOQ) of the nominal value.
b.QC sample value must be within interval of ± 15% of the nominal value for at least 4 of 6 QC samples.
The QC samples out of this interval must not be of the same concentration level.
c.At least of 67% of study samples analyses in the batch give a valid value.
In general samples are analysed once.
The analytical batch has to be re-assayed if at least one of the following criteria is not met:
a.Calibration must consist of at least 6 nonzero points including LLOQ and Upper Limit of Quantification (ULOQ) whose recalculated values are within interval ± 15 % (or ± 20% at LLOQ) of the nominal value.
b.QC sample value must be within interval of ± 15% of the nominal value for at least 4 of 6 QC samples.
The QC samples out of this interval must not be of the same concentration level.
c.At least of 67% of study samples analyses in the batch give a valid value.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | точки, отличные от нуля | Natalie |
4 | см. | Margarita Vidkovskaia |
3 | ненулевые значения | Valeria_An |
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
точки, отличные от нуля
градуировочный/калибровочный график должен включать не менее 6 точек, отличных от нуля
Peer comment(s):
agree |
Nina Nikitina
: градуировочный (не устаю повторять), калибровка - это другое
9 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
33 mins
ненулевые значения
-
56 mins
см.
Для калибровки необходимо использовать по меньшей мере 6 точек [калибровки], отличных от нуля.
Калибровка должна выполняться по меньшей мере по 6 точкам [калибровки], отличным от нуля.
calibration point = точка калибровки/калибровочная точка
Калибровка должна выполняться по меньшей мере по 6 точкам [калибровки], отличным от нуля.
calibration point = точка калибровки/калибровочная точка
Discussion
Операция по нанесению положений градуировочных отметок измерительного инструмента (в некоторых случаях только определенных главных отметок), по отношению к соответствующим значениям измеряемой величины.
Калибровка
Комплекс операций, которые устанавливают, при специальных условиях, соотношения между значениями величины, показываемыми измерительным инструментом или измерительной системой, или значениями, представленными в стандартном образце и соответствующими значениями, реализованными в эталоне.
- Международный словарь основных и общих терминов в метрологии
Градуировкой называется процесс нанесения отметок на шкалы средств измерений, а также определение значений измеряемой величины, ϲᴏᴏᴛʙᴇᴛϲᴛʙующих уже нанесенным отметкам для составления градуировочных кривых или таблиц.
Калибровка – ϶ᴛᴏ способ поверки измерительных средств, заключающийся в сравнении различных мер, их сочетаний или отметок шкал в различных комбинациях и вычислении по результатам сравнений значений отдельных мер или отметок шкалы исходя из известного значения одной из них.
Клочкова М.С. Метрология, стандартизация, сертификация
Градуировка и калибровка средств измерений