Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Convalescent Hospital
Portuguese translation:
Hospital de Convalescentes
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 10, 2016 16:44
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
convalescent hospital
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Estou traduzindo um seriado e tem a seguinte frase:
Father was discharged to a convalescent hospital.
Tenho a impressão que uma tradução literal (Hospital de Convalescentes, Hospital de Convalescença, etc.) não seria uma opção interessante para PT-BR, mas não tenho certeza pois não pesquisei a fundo.
Alguém sabe a melhor tradução para esse termo?
Father was discharged to a convalescent hospital.
Tenho a impressão que uma tradução literal (Hospital de Convalescentes, Hospital de Convalescença, etc.) não seria uma opção interessante para PT-BR, mas não tenho certeza pois não pesquisei a fundo.
Alguém sabe a melhor tradução para esse termo?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Hospital de Convalescentes
Termo encontrado na internet, geralmente para idosos ou pacientes que requerem recuperação de saúde fora dos grandes hospitais.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: http://www.santacasasp.org.br/portal/site/unidades/hospitais... o mesmo hospital do link da Folha. Não deve haver muitos.
5 mins
|
|
Obrigado Danik
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos pela ajuda!!
Acabei usando essa expressão mesmo. É a mais comum na internet. É bem mais comum em PT-PT do que em PT-BR, mas não achei nada que me convencesse em PT-BR...
Thanks!!"
4 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
hospital de/para restabelecimento
Encontrei essa sugestão para o termo CONVALESCENT em
http://www.dictionarist.com/english-portuguese/convalescent
http://www.dictionarist.com/english-portuguese/convalescent
+3
19 mins
Roberta Testa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Hospital para pacientes em recuperação
Outra opção.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
2 hrs
|
|
Obrigada, airmailrpl!
|
|
| agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Daniel Grassi
21 hrs
|
|
Obrigada, Daniel!
|
24 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
unidade de convalescença
convaˈlescent ˌhome (also convalescent hospital) noun [countable]
a place where people stay when they need care from doctors and nurses, but are not sick enough to be in a hospital → nursing home
http://www.ldoceonline.com/dictionary/convalescent-home
Este artigo explica o conceito, que é algo controverso, diferindo de país para país:
http://www.associacaoamigosdagrandeidade.com/wp-content/uplo...
Em Portugal, a unidade de convalescença é uma unidade de internamento, independente, integrada num hospital de agudos ou noutra instituição, presta tratamento e supervisão clínica, continuada e intensiva e cuidados clínicos de reabilitação, na sequência de internamento hospitalar originado por situação clínica aguda, recorrência ou descompensação de processo crónico (art.º13, do decreto-lei n.º101 de 6 de junho de 2006).
https://bibliotecadigital.ipb.pt/handle/10198/7871
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-10 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sei que pretende pt-br, mas fica a sugestão para ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-10 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei ainda este texto em pt-br, mas penso que é muito específico (fisioterapia):
O imobilismo decorre e é conseqüência do baixo nível de pre-
paro físico do paciente internado. Estudo prévio indica que mesmo
indivíduos internados em hospitais de reabilitação que mostram
menor envolvimento nas suas terapias físicas evoluem com maior
tempo de internação e menor ganho funcional (quantificado pela
Medida de Independência Funcional).
https://pt.scribd.com/document/325493418/O-Paciente-Internad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-10 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver discussão p.f.:
en
Termo convalescent hospital
pt
Termo hospital de convalescença
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... hospital&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
a place where people stay when they need care from doctors and nurses, but are not sick enough to be in a hospital → nursing home
http://www.ldoceonline.com/dictionary/convalescent-home
Este artigo explica o conceito, que é algo controverso, diferindo de país para país:
http://www.associacaoamigosdagrandeidade.com/wp-content/uplo...
Em Portugal, a unidade de convalescença é uma unidade de internamento, independente, integrada num hospital de agudos ou noutra instituição, presta tratamento e supervisão clínica, continuada e intensiva e cuidados clínicos de reabilitação, na sequência de internamento hospitalar originado por situação clínica aguda, recorrência ou descompensação de processo crónico (art.º13, do decreto-lei n.º101 de 6 de junho de 2006).
https://bibliotecadigital.ipb.pt/handle/10198/7871
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-10-10 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sei que pretende pt-br, mas fica a sugestão para ajudar.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-10 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei ainda este texto em pt-br, mas penso que é muito específico (fisioterapia):
O imobilismo decorre e é conseqüência do baixo nível de pre-
paro físico do paciente internado. Estudo prévio indica que mesmo
indivíduos internados em hospitais de reabilitação que mostram
menor envolvimento nas suas terapias físicas evoluem com maior
tempo de internação e menor ganho funcional (quantificado pela
Medida de Independência Funcional).
https://pt.scribd.com/document/325493418/O-Paciente-Internad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-10 17:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver discussão p.f.:
en
Termo convalescent hospital
pt
Termo hospital de convalescença
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... hospital&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
+2
1 hr
hospital de retaguarda (Pt-Pt)
http://www.recantosaocamilo.com.br/granja/perfre_hr.html
Que perfil de paciente é atendido no Hospital de Retaguarda?
Pacientes hemodialíticos ou em reabilitação pós cirúrgica e/ou ortopédica; doenças crônicas e dependência funcional grave; pacientes com sequelas de processos traumáticos ou de lesões cerebrais, podendo estar acamados, traqueostomizados, dependentes de ventilação mecânica ou de oxigenoterapia contínua, alimentando-se por sonda naso-enteral ou gastrostomia, parcial ou totalmente dependente.
Que perfil de paciente é atendido no Hospital de Retaguarda?
Pacientes hemodialíticos ou em reabilitação pós cirúrgica e/ou ortopédica; doenças crônicas e dependência funcional grave; pacientes com sequelas de processos traumáticos ou de lesões cerebrais, podendo estar acamados, traqueostomizados, dependentes de ventilação mecânica ou de oxigenoterapia contínua, alimentando-se por sonda naso-enteral ou gastrostomia, parcial ou totalmente dependente.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
15 hrs
|
|
Obg Paulo
|
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
unidade de cuidados continuados
Ou "hospital de cuidados continuados".
Ver no link, em "Objetivos".
(Tive recentemente uma familiar numa destas "unidades" por já não estar tão doente para permanecer internada no hospital, mas não suficientemente bem para voltar para casa. Logo que ficou bem, teve de sair, pois só aceitam doentes em convalescença.)
http://www.scml.pt/pt-PT/areas_de_intervencao/saude/unidade_...
Ver no link, em "Objetivos".
(Tive recentemente uma familiar numa destas "unidades" por já não estar tão doente para permanecer internada no hospital, mas não suficientemente bem para voltar para casa. Logo que ficou bem, teve de sair, pois só aceitam doentes em convalescença.)
http://www.scml.pt/pt-PT/areas_de_intervencao/saude/unidade_...
Discussion
http://www.vitas.com/resources/hospice-care/what-is-continuo...
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="what is continuous care...
Termo convalescent hospital
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Hospitals EEC
Data 24/09/2003
pt
Termo hospital de convalescença
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.Figueiredo,Ass.Neurologia Hospital S.Marcos,Braga
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... hospital&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=PT
Depois desta descoberta na IATE, e pelo que nos disse agora, talvez ficava-me mesmo pela tradução literal.
Esqueci de mencionar um fato potencialmente relevante - é um seriado coreano! Foi traduzido para o inglês e agora estou traduzindo para PT-BR.
A unidade de convalescença e reabilitação do Hospital do Terço presta cuidados de saúde e de apoio a pessoas em situação de dependência biopsicossocial.
http://hospitaldoterco.pt/uniconvalescenca.php
Pode ser a unidade de reabilitação de uma doença dentro de um hospital, um local específico para tratamento de certas doenças (por exemplo, um sanatório), ou então a unidade de recobro (como lhe chamo aqui) após uma intervenção/operação.