Oct 8, 2016 11:56
7 yrs ago
3 viewers *
English term
family of origin
Non-PRO
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Marriage works best when it's given higher priority than any other relationship in either partner's life. Let me repeat that last part! Any other relationship in either partner's life. That means relationships with friends, your family of origin, and even your own children come second. We believe children come second to marriage. But we also believe putting each other first is one of the greatest gifts you can give your kids. No child can meet an adult's need for intimacy. If you put children first, you're giving your kids a job where they doomed to fail, and that's a huge burden.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عائلتك الأصلية أو البيولوجية |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | العائلة التي نشأت فيها |
Muhammad Atallah
|
| 4 | الأسر الأصلية |
Iman Hessein
|
Proposed translations
2 mins
Selected
عائلتك الأصلية أو البيولوجية
ترجمتي
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-10-08 12:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، بخلاف التي نشأ فيها و التي قد لا تكون أسرته البيولوجية بل بالتبني مثلا
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-10-08 12:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، بخلاف التي نشأ فيها و التي قد لا تكون أسرته البيولوجية بل بالتبني مثلا
Note from asker:
| شكرًا لك! هل تعتقد أن القاريء العادي سيفهم مباشرة ما المقصود بالعائلة الأصلية أو البيولوجية؟ |
| ترجمتها عائلتك الأصلية |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
العائلة التي نشأت فيها
The family in which you grew up
Note from asker:
| ترجمتها عائلتك الأصلية شكرا جزيلا |
7 mins
Iman Hessein
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation that speaks for itself!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
الأسر الأصلية
Official UN document
en It also establishes that superiors are responsible for their subordinates' actions in certain circumstances, reaffirms the principles of extradition in respect of those responsible, and requires States to establish criminal penalties for the removal of children who are born in captivity or who have disappeared together with their parents, while requiring that such children be returned to their families of origin
ar وتؤكد من جديد على مبدأ تسليم من تثبت مسؤوليتهم عنها، وتقضي بأن تفرض الدول عقوبات جنائية لانتزاع الأطفال الذين يولدون أثناء وجود أمهاتهم في الأسر أو الذين خضعوا لاختفاء قسري مع والديهم، وتقتضي، في ذات الوقت، بتسليم هؤلاء الأطفال إلى أسرهم الأصلية
en It also establishes that superiors are responsible for their subordinates' actions in certain circumstances, reaffirms the principles of extradition in respect of those responsible, and requires States to establish criminal penalties for the removal of children who are born in captivity or who have disappeared together with their parents, while requiring that such children be returned to their families of origin
ar وتؤكد من جديد على مبدأ تسليم من تثبت مسؤوليتهم عنها، وتقضي بأن تفرض الدول عقوبات جنائية لانتزاع الأطفال الذين يولدون أثناء وجود أمهاتهم في الأسر أو الذين خضعوا لاختفاء قسري مع والديهم، وتقتضي، في ذات الوقت، بتسليم هؤلاء الأطفال إلى أسرهم الأصلية
Note from asker:
| ترجمتها عائلتك الأصلية |
| شكرا جزيلا يا إيمان، إجابة أكثر من رائعة |
Something went wrong...