Oct 7, 2016 11:45
7 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Argentina
A translation journey
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
# Mat.
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Academic Transcript
This is the name of a column in an academic transcript from the school of medicine from the Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
The names of all columns are the following:
N°
Id. Asig.
Nombre Asignatura
Plan Matr.
# Mat
Ret.
Calif.
Equip.
Notal Final
Cre teoría
Cre práctica
Período
Nivel
The names of all columns are the following:
N°
Id. Asig.
Nombre Asignatura
Plan Matr.
# Mat
Ret.
Calif.
Equip.
Notal Final
Cre teoría
Cre práctica
Período
Nivel
Proposed translations
(English)
| 5 | # Mat. |
Andrea Arellano
|
| 2 +1 | código de la materia |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
56
código de la materia
o código de la asignatura.
Es algo que aparece con frecuencia en los certificados de notas, pero es difícil de saber sin tener la información de lo que contiene la columna
Es algo que aparece con frecuencia en los certificados de notas, pero es difícil de saber sin tener la información de lo que contiene la columna
4 days
Andrea Arellano
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
A world of letters open to all!
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
# Mat.
It stands for # matrícula. This refers to how many times the student has been enrolled in that same class. If a student passed a subject it shows 1, if they did not pass and took it again it may show 2, if the subject was not taken or the student passed the subject by other means (as a placement test or because the subject was already taken in another university), it is left blank.
I am a graduate from that university and a currently work as a translator there as well.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-12 04:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention, since these grades are shown in a table and there is not much space, I would keep it as it is, or maybe put #Enrol. to make it clearer.
I am a graduate from that university and a currently work as a translator there as well.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-12 04:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to mention, since these grades are shown in a table and there is not much space, I would keep it as it is, or maybe put #Enrol. to make it clearer.
Something went wrong...