Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cahier de soudage
English translation:
Welding log/ welding sheet/ welding record
Added to glossary by
Chakib Roula
Oct 6, 2016 19:29
7 yrs ago
17 viewers *
French term
Canada
Prioritizing excellence
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: French to English
Cahier de soudage
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sorry I don't have any context from my document but from looking into French descriptions, I understand the cahier de soudage to be a sort of summary of all the welded joints and welding processes. I believe it is a separate document from the WPS (welding procedure specifications) but maybe not?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Welding log/ welding sheet/ welding record |
Chakib Roula
|
References
| welding log / log book |
Didier Fourcot
|
Change log
Oct 18, 2016 15:50: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Welding log/ welding sheet/ welding record
http://smwl292jatc.org/files/Welders_Work_Log.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-06 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
In fact Gennie, I used to work on "drilling rigs" in Algeria (language trainer) and remember expates using this term "welding log" in relation with safety procedures.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-06 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
In fact Gennie, I used to work on "drilling rigs" in Algeria (language trainer) and remember expates using this term "welding log" in relation with safety procedures.
Peer comment(s):
| agree |
Bashiqa
: Looks OK to me.
6 mins
|
|
Thank you Bashiqa
|
|
| agree |
philgoddard
10 mins
|
|
Thank you Philgoddard
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: welding log for the operator, welding log book for the resulting works, see reference
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
B D Finch
22 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So simple, thank you!"
Reference comments
11 hrs
Reference:
welding log / log book
Pour qualification des travailleurs:
http://vtrans.vermont.gov/sites/aot/files/highway/documents/...
http://vtrans.vermont.gov/sites/aot/files/highway/documents/...
Le cahier se vend chez Amazon:
https://www.amazon.com/BookFactory®-Welding-Continuity-XLog-...
et pour contrôle qualité de soudage, courant dans le nucléaire ou la pharmacie:
http://www.arcmachines.com/industries-served/pharmaceutical-...
http://www.arcmachines.com/applications/fusion-butt-welding/...
http://vtrans.vermont.gov/sites/aot/files/highway/documents/...
http://vtrans.vermont.gov/sites/aot/files/highway/documents/...
Le cahier se vend chez Amazon:
https://www.amazon.com/BookFactory®-Welding-Continuity-XLog-...
et pour contrôle qualité de soudage, courant dans le nucléaire ou la pharmacie:
http://www.arcmachines.com/industries-served/pharmaceutical-...
http://www.arcmachines.com/applications/fusion-butt-welding/...
Discussion