Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2016 08:12
7 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
in Units
German to Italian
Marketing
Marketing
Welche Ziele würdest Du den Country Managern im Bereich von Marketing geben?
Ein mögliches Ziel könnte die Umsatzsteigerung in Units sein oder die nationale Implementierung der Marketingstrategie mit Umsetzung von Marketing Projekte, welche außerhalb der klassischen Marketing Maßnahmen liegen. Z.B.: außergewöhnliche Bewerbung des Produktes – nicht nur mit klassischen Inseraten, Artikeln und Bewerbung beim Arzt – Bewerbung auf Straßenbahnen, Bewerbung auf Ferienmessen z.B.: xxxa und auch Bewerbung außerhalb der Saison z.B.: xxx oder digitales Marketing in Ländern, wo das Potential noch nicht ausgeschöpft ist
Grazie!!!!
Ein mögliches Ziel könnte die Umsatzsteigerung in Units sein oder die nationale Implementierung der Marketingstrategie mit Umsetzung von Marketing Projekte, welche außerhalb der klassischen Marketing Maßnahmen liegen. Z.B.: außergewöhnliche Bewerbung des Produktes – nicht nur mit klassischen Inseraten, Artikeln und Bewerbung beim Arzt – Bewerbung auf Straßenbahnen, Bewerbung auf Ferienmessen z.B.: xxxa und auch Bewerbung außerhalb der Saison z.B.: xxx oder digitales Marketing in Ländern, wo das Potential noch nicht ausgeschöpft ist
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in unità operative / divisioni aziendali |
Cora Annoni
|
| 4 | (aumento del) volume in unità delle vendite |
martini
|
Proposed translations
33 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
in unità operative / divisioni aziendali
potrebbe trattarsi di Business Units? Io lo interpreto così
Note from asker:
| Il cliente mi ha fornito la seguente spiegazione "Steigerung in Units" senza spiegarmi cosa intendesse con Units, quindi ho lasciato il testo in italiano altrettanto generico. Grazie comunque! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
(aumento del) volume in unità delle vendite
basandomi sull'osservazione di Brigitte, penso che per intendere Unit come divisione o sim. ci dovrebbe essere un den cioè in den Units (riscontri in rete) e comunque anche la semplicità della domanda mi fa propendere per quanto suggerito sopra
Fiat Group Automobiles - Business Plan - Intervento
https://www.fiatgroup.com/.../FIAT GROUP AUTOMOBILES%2...
aumento di circa 1.100.00 unità delle vendite ai clienti finali, il 20% in più rispetto al. 2009. Il salto nei volumi di vendita sarà più significativo per Alfa Romeo e ...
Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping ...
trade.ec.europa.eu/doclib/html/116991.htm
il volume in unità delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel pe- riodo tra il 1° gennaio 2003 e il 31 dicembre 2003;
Fiat Group Automobiles - Business Plan - Intervento
https://www.fiatgroup.com/.../FIAT GROUP AUTOMOBILES%2...
aumento di circa 1.100.00 unità delle vendite ai clienti finali, il 20% in più rispetto al. 2009. Il salto nei volumi di vendita sarà più significativo per Alfa Romeo e ...
Avviso di apertura di un riesame intermedio delle misure antidumping ...
trade.ec.europa.eu/doclib/html/116991.htm
il volume in unità delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel pe- riodo tra il 1° gennaio 2003 e il 31 dicembre 2003;
Discussion
"Umsatzsteigerung in Units" ist Unsinn, gemeint ist wohl eine ABSATZsteigerung, d.h. eine Erhöhung der verkauften Mengen/Stückzahlen/Einheiten (units).